EN | DE | ع

Satz ID ICMDSTwLY6dUHE5LukEe8feW360

Teilen

hbu̯.n (=j) ḫt.w n(.j).w ꜥnt.w w pw ḏsr n(.j) Tꜣ-nṯr

    hbu̯.n
    verb_3-inf
    de
    betreten
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    (=j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḫt.w
    substantive_masc
    de
    Terrasse
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j).w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    ꜥnt.w
    substantive_masc
    de
    Myrrhenharz (für Salböl und Weihrauch)
    (unspecified)
    N.m:sg
    w
    substantive_masc
    de
    Bezirk
    (unspecified)
    N.m:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    ḏsr
    adjective
    de
    heilig
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Tꜣ-nṯr
    substantive_masc
    de
    Gottesland (Punt, Weihrauchländer, Länder im Osten Ägyptens)
    (unspecified)
    N.m:sg
de
(Denn) ich habe die Myrrhenterrasse (bereits zuvor) betreten, das ist der heilige Bezirk des Gotteslandes.
Datierung:
Hatschepsut Maatkare
Autor:innen: Marc Brose (Textdatensatz erstellt: 15.12.2023, letzte Änderung: 12.09.2024)

Persistente ID: ICMDSTwLY6dUHE5LukEe8feW360
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICMDSTwLY6dUHE5LukEe8feW360

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Marc Brose, Satz ID ICMDSTwLY6dUHE5LukEe8feW360 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICMDSTwLY6dUHE5LukEe8feW360>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICMDSTwLY6dUHE5LukEe8feW360, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)