en | de

Satz ID ICQACHmh8gp37U5tl2t4O9FixXk

Teilen

2 ⸢ḥm⸣.t =f mr.(y)t ⸢=f⸣ 3 [ẖkr.t]-⸢nsw⸣-[wꜥ.t]⸢t⸣ 4-5 N(.j){r}-mr.(w)t-Sbk rn+ =s +nfr 6 Nfr.tj

    2
     
     
     
     
    ⸢ḥm⸣.t
    substantive_fem
    de Ehefrau
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mr.(y)t
    substantive_fem
    de die Geliebte
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    ⸢=f⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    3
     
     
     
     
    [ẖkr.t]-⸢nsw⸣-[wꜥ.t]⸢t⸣
    title
    de Einziger Schmuck des Königs
    (unspecified)
    TITL
    4-5
     
     
     
     
    N(.j){r}-mr.(w)t-Sbk
    person_name
    de [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    PERSN
    rn+
    substantive_masc
    de dessen Name elendig ist (Seth)
    (unspecified)
    N.m:sg
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c] (Nebenform?)
    (unspecified)
    -3pl
    +nfr
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    6
     
     
     
     
    Nfr.tj
    person_name
    de Nefereti
    (unspecified)
    PERSN

en #lc: [2]# His ⸢wife⸣, ⸢his⸣ beloved #lc: [3]# the [sole] [ornamented] one of the ⸢king⸣ #lc: [4-5]# Ni-merut-sobek is her beautiful name, #lc: [6]# Neferti.

Datierung: 7./8. Dynastie
Autor:innen: Roberto A. Díaz Hernández (Textdatensatz erstellt: 30.10.2023, letzte Änderung: 08.01.2024)

Persistente ID: ICQACHmh8gp37U5tl2t4O9FixXk
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQACHmh8gp37U5tl2t4O9FixXk

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Roberto A. Díaz Hernández, Satz ID ICQACHmh8gp37U5tl2t4O9FixXk <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQACHmh8gp37U5tl2t4O9FixXk>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQACHmh8gp37U5tl2t4O9FixXk, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)