en | de

Satz ID ICQAFkeZ2MGoCkWMuM0bLcQ7ziw

Teilen

sk w(j) ẖr-ḥꜣ.t mšꜥ.PL ꜥšꜣ.w wsr.w m nḫt.w jb

    sk
    particle_nonenclitic
    de [nichtenkl. Einleitungspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    w(j)
    personal_pronoun
    de ich
    (unspecified)
    =1sg
    ẖr-ḥꜣ.t
    preposition
    de vor (jmdm./etwas)
    (unspecified)
    PREP
    mšꜥ.PL
    substantive_masc
    de Truppe
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ꜥšꜣ.w
    adjective
    de viel sein
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    wsr.w
    adjective
    de stark
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    nḫt.w
    substantive_masc
    de Stärke
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    (unspecified)
    N.m:sg

en while I was persistent (lit.: in/with strength of heart) at the head of many mighty troops.

Datierung: 6. Dynastie
Autor:innen: Roberto A. Díaz Hernández (Textdatensatz erstellt: 16.01.2024, letzte Änderung: 21.03.2024)

Persistente ID: ICQAFkeZ2MGoCkWMuM0bLcQ7ziw
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQAFkeZ2MGoCkWMuM0bLcQ7ziw

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Roberto A. Díaz Hernández, Satz ID ICQAFkeZ2MGoCkWMuM0bLcQ7ziw <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQAFkeZ2MGoCkWMuM0bLcQ7ziw>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQAFkeZ2MGoCkWMuM0bLcQ7ziw, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)