EN | DE | FR | ع

Identifiant de phrase ICQAOL1shYXPEEQdkwx7Dx9y44I

Partager

Identifiant permanent: ICQAOL1shYXPEEQdkwx7Dx9y44I
URL permanente: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQAOL1shYXPEEQdkwx7Dx9y44I

ḥri̯ =sn 〈tw〉 r nsr.t m ꜣ.t sḫm =s


    ḥri̯
    verb_3-inf
    de
    entfernen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    〈tw〉
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c

    r
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP

    nsr.t
    substantive_fem
    de
    Flamme
    (unspecified)
    N.f:sg

    m
    preposition
    de
    im
    (unspecified)
    PREP

    ꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Augenblick
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    sḫm
    substantive_masc
    de
    Macht (körperliche)
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
Avec commentaire
de
Sie bringen 〈dich〉 weg zur Flamme im Augenblick/Höhepunkt ihrer Mächtigkeit.

Datation (période): (pas de date éditée)
Commentaires

  • - r nsr.t: So bei Sethe und Lacau.
    - m ꜣ.t: So bei Lacau. Sethe hat $mwt(.w): „Jeder, den sie in die Flamme verladen, stirbt“.

    Auteur du commentaire: Peter Dils (Fichier de données créé: 12.02.2024, dernière révision: