EN | DE | ع

Sentence ID ICQAQ6wEBkop20fhle9d16ZoGB8

Share

j mw n(.j) 8 ḥꜥ.w =ṯ tꜣ.w srq.t jyi̯.n Nwn jr =t pri̯ m qbb

    j
    interjection
    de
    oh!
    (unspecified)
    INTJ
    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    8
     
     
     
     
    ḥꜥ.w
    substantive_masc
    de
    Körper
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.m:sg:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    tꜣ.w
    verb_2-lit
    de
    heiß sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    srq.t
    substantive_masc
    de
    Feueratem (?)
    (unspecified)
    N.m:sg
    jyi̯.n
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    Nwn
    gods_name
    de
    Nun
    (unspecified)
    DIVN
    jr
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    Prep.stpr.2sgf
    PREP:stpr
    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    qbb
    substantive
    de
    kühles Wasser
    (unspecified)
    N:sg
With commentary
de
Oh (Gift-)Wasser deines (fem.) Körpers, das heiß an Feueratem (?) ist:
Das Urwasser ist gegen dich gekommen, hervorgegangen als kühles Wasser.
Dating (time frame):
Spätzeit
 – 
Ptolemäerzeit
Author(s): Peter Dils (Text file created: 02/12/2024, latest changes: 02/13/2024)
Comments

  • - tꜣ.w srq.t: Ein Substantiv srq.w/srq.t mit dem Feuertopf Q7 wird im Wb. nicht aufgelistet, aber siehe Tb 164 im Turiner Totenbuch (Lemma-ID 139880; Satz-ID IBUBdwO2XdJspUkEueawjv5DCQ4). Ist es eine Ableitung von srq „zerfleischen, schlachten“ oder von srq „atmen lassen“? Auf dem Socle Béhague steht eine andere Formulierung: tꜣ.w ꜥꜣ sḏ.t „(du) Hitze mit großer Feuerbrunst“.

    Commentary author: Peter Dils

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: ICQAQ6wEBkop20fhle9d16ZoGB8
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQAQ6wEBkop20fhle9d16ZoGB8

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, Sentence ID ICQAQ6wEBkop20fhle9d16ZoGB8 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQAQ6wEBkop20fhle9d16ZoGB8>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQAQ6wEBkop20fhle9d16ZoGB8, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)