en | de

Satz ID ICQAQ9AEDYcdLUjKj3tk5lEnHbw

Teilen

nḥm =tn sn m[-ꜥ] ⸮t⸢ꜣ⸣? ⸮mtw.t? {k}〈nb〉(.t).PL mj nḥm.tw Rꜥw m-ꜥ ḫft.j.PL =f

    nḥm
    verb_3-lit
    de retten
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    sn
    personal_pronoun
    de sie [Enkl. Pron. pl.3.c]
    (unspecified)
    =3pl
    m[-ꜥ]
    preposition
    de vor (jmdm. retten)
    (unspecified)
    PREP
    ⸮t⸢ꜣ⸣?
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    ⸮mtw.t?
    substantive_fem
    de Gift
    (unspecified)
    N.f:sg
    {k}〈nb〉(.t).PL
    adjective
    de jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    mj
    preposition
    de so wie
    (unspecified)
    PREP
    nḥm.tw
    verb_3-lit
    de retten
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    m-ꜥ
    preposition
    de vor (jmdm. retten)
    (unspecified)
    PREP
    ḫft.j.PL
    substantive_masc
    de Feind
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Mit Kommentar

de Möget ihr sie (pl.) retten v[or] diesem jedem (?) Gift,
so wie Re vor seinen Feinden gerettet wurde.

Datierung: 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 12.02.2024, letzte Änderung: 12.02.2024)
Kommentare

  • - m[-ꜥ] ⸮t⸢ꜣ⸣? ⸮mtw,t? {k}〈nb〉.pl: Daressy hat m --1,5Q-- tꜣ mtw(,t) nb.pl, aber die Kombination von Artikel/Demonstrativum tꜣ mit nb ist unerwartet. Sethe liest m[-ꜥ] ⸮t⸢w⸣? ⸮zntw/dntw? {k}〈nb〉.pl (DZA 50.158.280). Die Ergänzung m[-ꜥ] erscheint sicher im Anbetracht des Parallellismus. Entsprechend müsste das nächste Wort ein negativer Begriff wie später ḫft.jw=f sein. Falls es sich nicht um zwei Wörter tꜣ mtw.t handelt, ist es vielleicht ein phonetisch ausgeschriebenes mtw.t „Gift“ mit einer beschädigten Eule.

    Autor:in des Kommentars: Peter Dils; Datensatz erstellt: 12.02.2024, letzte Revision: 12.02.2024

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: ICQAQ9AEDYcdLUjKj3tk5lEnHbw
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQAQ9AEDYcdLUjKj3tk5lEnHbw

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, Satz ID ICQAQ9AEDYcdLUjKj3tk5lEnHbw <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQAQ9AEDYcdLUjKj3tk5lEnHbw>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQAQ9AEDYcdLUjKj3tk5lEnHbw, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)