en | de

Satz ID ICQAR4KlJBLHTkQwtVKL1C5xnnA

Teilen

Beschwörung von Gift

Beschwörung von Gift B.1 [šp] [tꜣ] mtw.t {ḥr}〈7〉 sp

    Beschwörung von Gift
    Beschwörung von Gift
     
     
     
     
    B.1
     
     
     
     
    [šp]
    verb_2-lit
    de ausfließen; zu Grunde gehen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    [tꜣ]
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    mtw.t
    substantive_fem
    de Gift
    (unspecified)
    N.f:sg
    {ḥr}〈7〉
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    sp
    substantive_masc
    de Mal
    (unspecified)
    N.m:sg
Mit Kommentar

de [Fließe aus, (du)] Gift! Sieben (?) Mal (zu wiederholen).

Datierung: 19. Dynastie  –  Dritte Zwischenzeit
Autor:innen: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 16.02.2024, letzte Änderung: 16.02.2024)
Kommentare

  • Textparallelen:
    - pTurin CGT 54051 Rto, Kol. 2.1-3 = Cat. 131 (Roccati, Magica Taurinensia , S. 68) (schon von Golenischeff erkannt)
    - pTurin CGT 54052 Rto, Kol. 1.unten-2.11 (Roccati, Magica Taurinensia , 82)
    - pDeM 41 = Metternich Z. 3-4 (ist identisch ab Anfang; danach ist pDeM 41 zerstört) [=DigitalHeka] = Koenig, in: BIFAO 82, 1982, 283-293 mit Synopse (H,Ü; nur soweit wie pDeM 41 erhalten)
    - pMag. Vatikan 19a, Kol. 2.3-5 (= Suys, Le papyrus magique du Vatican, in: Orientalia 3, 1934, 63-87) (erwähnt von Daressy, in: ASAE 22, 1922, 267, Anm. 2) (nur Auszug, Anklänge an Metternich Z. 4-5) [=DigitalHeka]
    - pGenf MAH 15274, Kol. 6.9-7.3 (nur Auszug, Anklänge an Metternich Z. 4) [=DigitalHeka]
    - pWilbour 47.218.138, x+6,10-13 = Metternich Z. 3-6: J.-C. Goyon, Le recueil de prophylaxie contre les agressions des animaux venimeux du Musée de Brooklyn. Papyrus Wilbour 47.218.138, SSR 5 (Wiesbaden 2012), 36-38, 157-163, Taf. 6 [*P,*T,*Ü,*K, mit Textsynopse]
    - oStrasbourg H111 (Z. 10-11, danach zerstört) = Metternich Z. 3-4
    - Metternichstele, Z. 3-8
    - Horuscippus Kairo CG 9413bis (nur wenig erhalten; möglicherweise Ramessidisch; Gutekunst, 342)
    - Götterdiade CG 9430 (Gutekunst, 369) (bearbeitet, aber es steht noch Horusstele Text B drauf; Synopse Roccati, Magica Taurinensia, § 196ff; Goyon, Recueil)
    - Horuscippus Kairo JE 47280 des Djedchonsuiuefanch aus Karnak (Daressy, in: ASAE 22, 1922, 266-267; Gutekunst, 345; JWIS II, 454) (vorbereitet, aber erst noch Text A bearbeiten)
    - Horuscippus aus Edfou = Paris, Louvre AF 12690 (Alliot, 206; Gutekunst, 345) (nicht identisch!!!, nur vereinzelte Anklänge)
    - Horusstele Turin Suppl. 18356 (Kákosy, Egyptian Healing Statues, 163-165 und Taf. 53 = linke Seite der Horusstele)
    - Horusstele Kairo JE 86115 „Mahmoud Hamza“, Sockel, linke Seite (unpubl.; Synopse Goyon, Recueil); heute Bibliotheca Alexandrina BAAM Inv. 594 (ed. Z. Hawass, Bibliotheca Alexandrina. The Archaeological Museum, Zamalek 2002; Fotos bei Berlandini, Gs. Quaegebeur
    - Horusstele Paris Louvre E 20018 (Gasse, Stèles d’Horus, 66-67, auf beiden Schmalseiten; nur wenig erhalten)

    Autor:in des Kommentars: Peter Dils; Datensatz erstellt: 16.02.2024, letzte Revision: 16.02.2024

  • - ⸮7? zp: In den Paralleltexten, in denen das Wort zp steht, geht die Zahl „7“ voran (s. Roccati, Magica Tauriensia, 128, § 197-198). Koenig, in: BIFAO 82, 1982, 288, Anm. (d) erklärt das Gesicht als eine durch das Hieratische verursachte Fehlschreibung für „7“.

    Autor:in des Kommentars: Peter Dils; Datensatz erstellt: 16.02.2024, letzte Revision: 16.02.2024

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: ICQAR4KlJBLHTkQwtVKL1C5xnnA
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQAR4KlJBLHTkQwtVKL1C5xnnA

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, Satz ID ICQAR4KlJBLHTkQwtVKL1C5xnnA <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQAR4KlJBLHTkQwtVKL1C5xnnA>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQAR4KlJBLHTkQwtVKL1C5xnnA, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)