EN | DE | FR | ع

Identifiant de phrase ICQAU3LUj9emKEY5jTQ9i9rBGyo (Variante 2)

Partager
(Une sur 2 variantes de lecture de cette phrase: #1, >> #2 <<)

nn ꜥm 〈=k〉 Tm Tm.tw Sbq.tw Sbq.y A.7 pꜣ 4 ꜣḫ.PL ⸮{rtw}〈ꜥ〉ꜣ? jpw n.tj rs 4Q


    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL

    ꜥm
    verb_2-lit
    de
    wissen
    SC.act.ngem.2sgm_Neg.nn
    V\tam.act:stpr

    〈=k〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    Tm
    gods_name
    de
    Atum
    (unspecified)
    DIVN

    Tm.tw
    gods_name
    de
    Itemet
    (unspecified)
    DIVN

    Sbq.tw
    gods_name
    de
    Weiser
    (unspecified)
    DIVN

    Sbq.y
    gods_name
    de
    Sobqet
    (unspecified)
    DIVN

    A.7
     
     
     
     

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    4
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    ꜣḫ.PL
    substantive_masc
    de
    Ach-Geist
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ⸮{rtw}〈ꜥ〉ꜣ?
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    jpw
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem. Pron. pl.m.]
    (unspecified)
    dem.m.pl

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    Rel.pr.plm
    PRON.rel:m.pl

    rs
    verb_2-lit
    de
    wachen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    4Q
     
     
     
     
Avec commentaire
de
Kennst 〈du〉 nicht Tem, Temet, Sebeqet und Sebeqy,
die Vierergruppe jener großen (?) ... Ach-Geister, die wachen [über die Majestät des Osiris.]
Datation (période):
Osorkon I. Sechemcheperre
Auteur(s): Peter Dils (Fichier texte créé: 22.02.2024, dernières modifications: 18.03.2024)
Commentaires

  • - pꜣ 4 ꜣḫ.w: Für diese Göttergruppe, vgl. Quack, Eine magische Stele aus dem Badischen Landesmuseum, 38 mit Anm. 79; Cassier, in: Fs A. Gasse (CENiM 32), 45-46.
    - Tm Tm.tw Sbq.tw Sbq.y: Auf den übrigen Versionen von Horusstelenspruch D lautet die Reihenfolge Sbq, Sbk.t, Tm, Tm.t
    - Vgl. CG 9410, Z. 11: pꜣ 4 ꜣḫ.w ꜥꜣ.w n,tj rs r ḥm n.j Wsjr (ähnlich CG 9405; Horusstele Avignon A.58; Moskau I.1.a.4467, pBrooklyn 47.218.47, Rto x+II.7).

    Auteur du commentaire: Peter Dils (Fichier de données créé: 22.02.2024, dernière révision: 22.02.2024)

(Une prochaine version de l’application web du TLA indiquera également la portée des commentaires ou des annotations des auteurs, c’est-à-dire les parties de la phrase auxquelles un commentaire ou une annotation se réfère. Pour le plan de développement, voir ici.)

Identifiant permanent: ICQAU3LUj9emKEY5jTQ9i9rBGyo
URL permanente: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQAU3LUj9emKEY5jTQ9i9rBGyo

Attention : pour des raisons techniques, aucun identifiant permanent ne peut être attribué à des variantes de lecture de phrases individuelles. Par conséquent, la citation se fait uniquement par le biais de l’identifiant de la phrase de base, y compris toutes ses variantes.

Citer en tant que:

(Citation complète)
Peter Dils, Identifiant de phrase ICQAU3LUj9emKEY5jTQ9i9rBGyo <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQAU3LUj9emKEY5jTQ9i9rBGyo>, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQAU3LUj9emKEY5jTQ9i9rBGyo, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)