en | de

Satz ID ICQAU7ZtGWwrTUPui0LdUTwzoic

Teilen

auf dem Sockel

auf dem Sockel nꜣ nb.PL dwꜣ.t ⸮štꜣ(.t)? j:ꜥḥꜥ bḥni̯.tw Nḥꜣ-ḥr

    auf dem Sockel
    auf dem Sockel
     
     
     
     
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    nb.PL
    substantive_masc
    de Herr
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    dwꜣ.t
    substantive_fem
    de Unterwelt
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸮štꜣ(.t)?
    adjective
    de geheimnisvoll
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    j:ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de sich anschicken (zu tun)
    PsP.prefx.3plm
    V\res-3pl.m
    bḥni̯.tw
    verb_4-inf
    de bestrafen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    Nḥꜣ-ḥr
    gods_name
    de Wildgesicht
    (unspecified)
    DIVN
Mit Kommentar

de Die Herren der geheimen (?) Unterwelt stehen bereit, damit (das Krokodil) Nehaher bestraft wird.

Datierung: Osorkon I. Sechemcheperre
Autor:innen: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 22.02.2024, letzte Änderung: 18.03.2024)
Kommentare

  • - bḥni̯: Hat hier das Determinativ des Verbs bḥn „bellen (des Hundes)“ bekommen, statt des Messerdeterminativs von bḥni̯ „zerschneiden; bestrafen; beseitigen“. Ebenso auf Horusstele Brüssel E.8660 (unpubl.)

    Autor:in des Kommentars: Peter Dils; Datensatz erstellt: 22.02.2024, letzte Revision: 22.02.2024

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: ICQAU7ZtGWwrTUPui0LdUTwzoic
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQAU7ZtGWwrTUPui0LdUTwzoic

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, Satz ID ICQAU7ZtGWwrTUPui0LdUTwzoic <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQAU7ZtGWwrTUPui0LdUTwzoic>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQAU7ZtGWwrTUPui0LdUTwzoic, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)