en | de

Sentence ID ICQAUfzdhl5oJElyl1QkEXQdijk (Variant 1)

Share
(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)

Lücke rechte Schmalseite 1 tw ḥr ⸮ḏi̯ḏi̯? ⸮[n]ṯr? Rest der Kolumne zerstört

    Lücke
     
     
     
     
    rechte Schmalseite 1
     
     
     
     
    tw
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    ⸮ḏi̯ḏi̯?
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    ⸮[n]ṯr?
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    Rest der Kolumne zerstört
     
     
     
     
With commentary

de ... ... ...] ... auf den Händen (?) der Göttin (?) [... ... ...
ODER: ... ... ...] ... wegen dessen, was die Göt[tin] (oder: der Fluss) gibt (?) [... ... ...

Dating (time frame): 22.–23. Dynastie
Author(s): Peter Dils (Text file created: 02/20/2024, latest changes: 02/20/2024)
Comments

  • - Dieser Satz findet sich bislang nicht in den publizierten Varianten von Spruch D. Die beiden Arme könnten entweder für ꜥ.wj stehen (es fehlen dann Ideogrammstriche) oder für die Verbform ḏi̯ḏi̯. Darunter sind t und r erkennbar. Während Gasse das t mittig in der Kolumne zeichnet, ist auf dem Foto zu sehen, dass es seitlich steht. Man kann also davon ausgehen, dass ein schmales Zeichen davor fehlt, z.B. nṯr (mit t und r als phonetische Komplemente) oder [j]tr(.w).

    Commentary author: Peter Dils; Data file created: 02/20/2024, latest revision: 02/20/2024

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: ICQAUfzdhl5oJElyl1QkEXQdijk
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQAUfzdhl5oJElyl1QkEXQdijk

Attention: For technical reasons, no permanent IDs can be assigned to individual sentence reading variants. Therefore, the citation is only via the base sentence ID incl. all variants.

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, Sentence ID ICQAUfzdhl5oJElyl1QkEXQdijk <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQAUfzdhl5oJElyl1QkEXQdijk>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQAUfzdhl5oJElyl1QkEXQdijk, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)