en | de

Satz ID ICQAUyFk2X5sD0Q7ijdxv8hWCG8

Teilen

jw =k ⸮ḥtm?.tw ḥr nꜥy.t wr(.t)

    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ⸮ḥtm?.tw
    verb_3-lit
    de vernichten
    PsP.2sgm_Aux.jw
    V\res-2sg.m
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    nꜥy.t
    substantive_fem
    de Landepflock
    (unspecified)
    N.f:sg
    wr(.t)
    adjective
    de groß
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
Mit Kommentar

de Du bist vernichtet (?) auf dem großen Haltepflock.

Datierung: Osorkon I. Sechemcheperre
Autor:innen: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 22.02.2024, letzte Änderung: 18.03.2024)
Kommentare

  • - jw=k ⸮ḥtm?.tw: vgl. Horusstele CG 9410, Z. 14-15: jw〈=k〉 ḥtm.tw m nꜥy.t wr.t n.t Wsjr: „〈Du〉 bist vernichtet mit dem großen Haltepflock des Osiris.“ (ähnlich CG 9405 und Avignon A.58). El-Tonnsy, 160-161 gibt nur einen Teil der Hieroglyphen wieder. Seine Transkription und Übersetzung sind nicht mit den erkennbaren Hieroglyphen auf seiner Taf. V vereinbar. Wir nehmen an, dass die beiden horizontalen Striche für die Holme des Schlittens U15 stehen und dass aus Platzgründen der Docht ḥ sowie die Eule G17 (?; ein Vogel ist noch erkennbar) darunter gesetzt sind. Das horizontale Zeichen über dem schlagenden Arm kann ich nicht erklären (eine Buchrolle?).

    Autor:in des Kommentars: Peter Dils; Datensatz erstellt: 22.02.2024, letzte Revision: 22.02.2024

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: ICQAUyFk2X5sD0Q7ijdxv8hWCG8
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQAUyFk2X5sD0Q7ijdxv8hWCG8

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, Satz ID ICQAUyFk2X5sD0Q7ijdxv8hWCG8 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQAUyFk2X5sD0Q7ijdxv8hWCG8>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQAUyFk2X5sD0Q7ijdxv8hWCG8, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)