en | de

Sentence ID ICQAWfhTrG2klEWQoMBcGZkThOQ

Share

tꜣ jrꜥ.t 7 n(.j).t Rꜥw ḥr jri̯.t zꜣ =j m hrw =j nb

    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    jrꜥ.t
    substantive_fem
    de Uräus
    (unspecified)
    N.f:sg
    7
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    jri̯.t
    verb
    de schützen
    Inf.t
    V\inf
    zꜣ
    substantive_masc
    de Schutz
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de am
    (unspecified)
    PREP
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    nb
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
With commentary

de Die sieben Uräen des Re üben Schutz für mich aus an jedem meiner (?) Tage.

Dating (time frame): 18. Dynastie  –  19. Dynastie
Author(s): Lutz Popko (Text file created: 02/28/2024, latest changes: 09/25/2024)
Comments

  • hrw=j: Möglicherweise ist das Suffixpronomen nur eine Neuinterpretation der häufig gesetzten, hier aber überflüssigen t-Endung von nb, so dass man in der Vorlage ein hrw nb{.t} annehmen könnte. Oder gehört dieser Spruch, wie der vorige, noch in den Kontext des „Arbeitsschutzes“, so dass „meine Tage“ die Diensttage des Sprechers meint? Eine engere Verbindung beider Sprüche würde auch erklären, warum dieser keine Einleitung besitzt.

    Commentary author: Lutz Popko; Data file created: 03/05/2024, latest revision: 03/05/2024

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: ICQAWfhTrG2klEWQoMBcGZkThOQ
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQAWfhTrG2klEWQoMBcGZkThOQ

Please cite as:

(Full citation)
Lutz Popko, Sentence ID ICQAWfhTrG2klEWQoMBcGZkThOQ <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQAWfhTrG2klEWQoMBcGZkThOQ>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQAWfhTrG2klEWQoMBcGZkThOQ, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)