EN | DE | ع

معرف الجملة ICQAYByamFnbgkcqpHcWFIu8UTk

مشاركة

A.7 r jri̯ zꜣ =k r wḥm mk(w.t) =k r ḫtm rʾ n(.j) ḏd〈f〉.t A.8 nb(.t) jm.j.w(.t) {t}p〈.t〉 jm.j.w(.t) tꜣ jm.j(.w.t) mw r sꜥnḫ rmṯ.PL {nb}〈r〉 sḥtp nṯr.PL {nb}〈r〉 sꜣḫ A.9 ⸮Rꜥw? m sns.PL =k

مع تعليق
de
um deinen zꜣ-Schutz zu bereiten,
um deine mk.t-Protektion/Sicherheit zu wiederholen,
um das Maul von jedem giftigen Gewürm zu verschließen, das in der Luft (wörtl.: im Himmel) ist, das auf dem Land ist, das im Wasser ist,
um die Menschen wiederzubeleben,
um die Götter zufriedenzustellen,
um Re mit deinen Lobpreisungen/Gebeten zu verklären.
التأريخ (الإطار الزمني):
30. Dynastie
 – 
Ptolemaios II. Philadelphos
تعليقات

  • - {nb}〈r〉 sꜣḫ ⸮Rꜥw?: Verwirrung zwischen dem nb-Korb (V30) und dem r-Mund (D21). Daressy hat psḏ.t statt Rꜥw, was man eigentlich erwartet (ist auf der Taf. V hinter der Schulter des Kindes verborgen).

    كاتب التعليق: Peter Dils (تم إنشاء ملف البيانات: ٢٠٢٤/٠٢/٢٩، آخر مراجعة: ٢٠٢٤/٠٢/٢٩)

  • - ḏdf,t nb(.t): Daressy hat das Ende der Zeile hinter dem Falken auf dem Papyrusstängel übersehen. Dort kann man zumindest noch ein f erahnen.

    كاتب التعليق: Peter Dils (تم إنشاء ملف البيانات: ٢٠٢٤/٠٢/٢٩، آخر مراجعة: ٢٠٢٤/٠٢/٢٩)

(سيشير الإصدار المستقبلي لتطبيق الويب ‏TLA‏ أيضًا إلى نطاق تعليقات المؤلفين أو حاشياتهم التوضيحية، أي أجزاء الجملة المعنية التي يشير إليها التعليق/الحاشية التوضيحية. للإطلاع على خطة التطوير، انظر هنا‏.)

معرف دائم: ICQAYByamFnbgkcqpHcWFIu8UTk
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQAYByamFnbgkcqpHcWFIu8UTk

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Peter Dils، معرف الجملة ICQAYByamFnbgkcqpHcWFIu8UTk <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQAYByamFnbgkcqpHcWFIu8UTk>، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ١.١.٢.٢، ٢٠٢٥/۳/٦ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: ٢٨ مارس ٢٠٢٥)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQAYByamFnbgkcqpHcWFIu8UTk، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: ٢٨ مارس ٢٠٢٥)