EN | DE | FR | ع

Satz ID ICQAYXGnTehljEJfueazA8aG9wY

Teilen

Persistente ID: ICQAYXGnTehljEJfueazA8aG9wY
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQAYXGnTehljEJfueazA8aG9wY

ꜣḫ{t} 〈=j〉 m ꜣḫ.t.PL 4 =k


    ꜣḫ{t}
    verb_2-lit
    de
    wirkungsmächtig sein
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    〈=j〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    ꜣḫ.t.PL
    substantive_masc
    de
    Zauberkraft
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    4
     
     
     
     

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
Mit Kommentar
de
〈Ich〉 bin wirkungsmächtig (?) mit deinen Zaubersprüchen.

Datierung: (kein Datum eingegeben)
Kommentare

  • - ꜣḫ{t} 〈=j〉 m ꜣḫ.t.pl=k: Laut Gutekunst, Textgeschichtliche Studien, 128 (Phrase 3) kommt ꜣḫ als Verb des Sprechens in diesem Rahmen vor. In Z. 7-8 findet sich sꜣḫ „verklären“ mit A71 als Determinativ.

    Autor:in des Kommentars: Peter Dils (Datensatz erstellt: 04.03.2024, letzte Revision: