en | de

Satz ID ICQAYw6uNMgjQ0zdvKKW4B6ppME

Teilen

D 2, 100.8

Ḥꜣ.t-mḥ.yt jri̯(.t) zꜣ ꜣms 2 ⸮Mns.t? nw(i̯).t ꜥšꜣ.PL dm(.)t D 2, 100.8 wnn =sn (ḥr) ꜥḥꜣ jm =w r-mn(-m) ⸢hrw⸣ ⸮⸢p⸣[n]?

    Ḥꜣ.t-mḥ.yt
    gods_name
    de Hat-mehit
    (unspecified)
    DIVN
    jri̯(.t)
    verb
    de schützen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    zꜣ
    substantive_masc
    de Schutz
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜣms
    gods_name
    de Zepter
    (unspecified)
    DIVN
    2
     
     
     
     
    ⸮Mns.t?
    gods_name
    de Menset
    (unspecified)
    DIVN
    nw(i̯).t
    verb_3-inf
    de sorgen (für)
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    ꜥšꜣ.PL
    verb_3-lit
    de zahlreich sein
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    dm(.)t
    substantive_fem
    de Messer; Schwert
    (unspecified)
    N.f:sg
    D 2, 100.8
    D 2, 100.8
     
     
     
     
    wnn
    verb_2-gem
    de [Hilfsverb]
    Aux.wnn.stpr.3pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    (ḥr)
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    ꜥḥꜣ
    verb_3-lit
    de kämpfen
    Inf_Aux.wnn
    V\inf
    jm
    preposition
    de [idiomatisch mit Verben verbunden]
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    r-mn(-m)
    preposition
    de bis
    (unspecified)
    PREP
    ⸢hrw⸣
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸮⸢p⸣[n]?
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
Mit Kommentar

de Hatmehit, die den Schutz des ꜣms-Szepters (= Osiris) bereitet,
Menset(?), die sich um die mit zahlreichen Messern (?) kümmert,
– sie kämpfen (?) mit ihnen (scil. die Messer) (?) bis heute (?) –,

Datierung: Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Jan Tattko; unter Mitarbeit von: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 03.03.2024, letzte Änderung: 04.08.2024)
Kommentare

  • wnn=sn (ḥr) ꜥḥꜣ jm=w r-mn(-m) ⸢hrw⸣ ⸮⸢p⸣[n]?: Lesung und Übersetzung unsicher: siehe Tattko, Türinschriften, 136, Anm. 563, der eine andere Lesung und Übersetzung als Cauville, Dendara II Traduction, 156-157 und 349 vorschlägt. Die Zeichenspuren auf Foto HAdW A5727 sind nicht eindeutig, aber der Platz reicht eigentlich nicht aus für ein ꜥḥꜣ-Zeichen in der gleichen Größe wie höher in der Kolumne und die von Cauville, 349 abgegebenen Spuren sind gar nicht erkennbar. Außerdem muss noch Platz für nṯr in ḥm.t-[nṯr] vorgesehen werden.

    Autor:in des Kommentars: Peter Dils; Datensatz erstellt: 19.03.2024, letzte Revision: 20.03.2024

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: ICQAYw6uNMgjQ0zdvKKW4B6ppME
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQAYw6uNMgjQ0zdvKKW4B6ppME

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Jan Tattko, unter Mitarbeit von Peter Dils, Satz ID ICQAYw6uNMgjQ0zdvKKW4B6ppME <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQAYw6uNMgjQ0zdvKKW4B6ppME>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQAYw6uNMgjQ0zdvKKW4B6ppME, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)