en | de

Satz ID ICQAZHXeT3S0r0GfjdvC9cR1LWA

Teilen

n jwi̯ Nḥꜣ〈-ḥr〉

    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    jwi̯
    verb_irr
    de kommen
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.act
    Nḥꜣ〈-ḥr〉
    gods_name
    de Wildgesicht
    (unspecified)
    DIVN
Mit Kommentar

de Nicht möge das Wild〈gesicht〉 (Neha-her) kommen!

Datierung: 22.–23. Dynastie  –  26. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 04.03.2024, letzte Änderung: 05.03.2024)
Kommentare

  • n jwi̯ Nḥꜣ〈-ḥr〉: Für diese Version mit dem Verb jwi̯ und dem verkürzten Satz siehe Gutekunst, Textgeschichtliche Studien, 116 und 191 (Phrase 10.11.e4). Üblicherweise findet man hier „Falls Nehaher (in feindlicher Absicht) gegen Osiris kommt, dann wird euer Gesicht umgedreht werden, zu eurem Rücken hin gesetzt.“

    Autor:in des Kommentars: Peter Dils; Datensatz erstellt: 05.03.2024, letzte Revision: 05.03.2024

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: ICQAZHXeT3S0r0GfjdvC9cR1LWA
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQAZHXeT3S0r0GfjdvC9cR1LWA

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, Satz ID ICQAZHXeT3S0r0GfjdvC9cR1LWA <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQAZHXeT3S0r0GfjdvC9cR1LWA>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQAZHXeT3S0r0GfjdvC9cR1LWA, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)