EN | DE | ع

Satz ID ICQAZTwDSwQDAUDji4fdou3SqAk

Teilen

⸮wr(.t)-ḥkꜣ.w? mj šdi̯ ḥ〈n〉ꜥ =j

    ⸮wr(.t)-ḥkꜣ.w?
    gods_name
    de
    Weret-hekau ("Zauberreiche")
    (unspecified)
    DIVN
    mj
    verb
    de
    komm!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    šdi̯
    verb_3-inf
    de
    aufziehen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    ḥ〈n〉ꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
Mit Kommentar
de
(Oh) Werethekau (?), komme und rette/ziehe auf mit (?) mir!
Datierung:
30. Dynastie
 – 
Ptolemaios II. Philadelphos
Autor:innen: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 05.03.2024, letzte Änderung: 18.03.2024)
Kommentare

  • - ⸮wr(,t)-ḥkꜣ,w?: Auf der Heilstatue Turin Cat. 3030 steht nb(.t)-ḥkꜣ.w (mit t und Ei vor dem Kobra-Klassifikator I64).
    - mj šdi̯ ḥ〈n〉ꜥ=j: Auf der Heilstatue Turin Cat. 3030 steht mj šdi̯ ḥnꜥ, was Kákosy, 81 übersetzt als „Come and read the command“ (mit ḥnꜥ mit dem Determinativ A2 als Schreibung für ḥn „Befehl“).

    Autor:in des Kommentars: Peter Dils

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: ICQAZTwDSwQDAUDji4fdou3SqAk
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQAZTwDSwQDAUDji4fdou3SqAk

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, Satz ID ICQAZTwDSwQDAUDji4fdou3SqAk <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQAZTwDSwQDAUDji4fdou3SqAk>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQAZTwDSwQDAUDji4fdou3SqAk, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)