en | de

Satz ID ICQAZbp2K9FRcEl5hucrCWEwVqY

Teilen

ḥꜣ =k sb(j) m fꜣi̯ ḥr =k r nꜣ n.tj ḥr mw

    ḥꜣ
    preposition
    de hinter
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    sb(j)
    substantive_masc
    de Rebell
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    verb
    de nicht (Imperativ des Negativverbs jmi̯)
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    fꜣi̯
    verb_3-inf
    de hochheben
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.plm
    PRON.rel:m.pl
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg

de Zurück mit dir, (du) Rebell!
Erhebe nicht dein Gesicht gegen die, die auf dem Wasser sind.

Datierung: 30. Dynastie  –  Ptolemaios II. Philadelphos
Autor:innen: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 05.03.2024, letzte Änderung: 18.03.2024)

Persistente ID: ICQAZbp2K9FRcEl5hucrCWEwVqY
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQAZbp2K9FRcEl5hucrCWEwVqY

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, Satz ID ICQAZbp2K9FRcEl5hucrCWEwVqY <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQAZbp2K9FRcEl5hucrCWEwVqY>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQAZbp2K9FRcEl5hucrCWEwVqY, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)