en | de

Sentence ID ICQAZlnjnGQF0Uq4gpUcBgl86Q0

Share

ḥmi̯ jr =k n =j swꜣi̯ =k n 35 =j

    ḥmi̯
    verb_3-inf
    de weichen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    jr
    particle_enclitic
    de [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n
    preposition
    de [idiomatisch mit Verben verbunden]
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    swꜣi̯
    verb_caus_3-inf
    de fernhalten
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n
    preposition
    de [idiomatisch mit Verben verbunden]
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    35
     
     
     
     
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
With commentary

de Weiche doch vor mir zurück!
Du sollst dich von mir entfernen/fernhalten!

Dating (time frame): 3. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Peter Dils (Text file created: 03/06/2024, latest changes: 08/26/2024)
Comments

  • - swꜣi̯=k: Auf der Statue Tyszkiewicz ist das Verb ebenfalls mit zweimal w-Wachtelküken und Kreuz Z9 geschrieben, außerdem noch mit dem schlagenden Arm. Es erinnert an das Verb zwꜣ „fällen, abhacken“ und an swꜣ „vorbeigehen“ bzw. swꜣ.w „Umgebung“. Auf der Horusstele Gandur fehlt dieser Satz.

    Commentary author: Peter Dils; Data file created: 03/11/2024, latest revision: 03/11/2024

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: ICQAZlnjnGQF0Uq4gpUcBgl86Q0
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQAZlnjnGQF0Uq4gpUcBgl86Q0

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, Sentence ID ICQAZlnjnGQF0Uq4gpUcBgl86Q0 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQAZlnjnGQF0Uq4gpUcBgl86Q0>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQAZlnjnGQF0Uq4gpUcBgl86Q0, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)