en | de

Satz ID ICQAcQuxRvNk4EMvnHRPZlijEzw

Teilen

vacat bis Zeilenende

Rto. 99 jri̯.t(w) ḏd.t =nn nꜣ nṯr.PL-⸢ꜥꜣ.y⸣ Rto. 100 wr.y šꜣꜥ(.w)-ḫpr vacat bis Zeilenende

    Rto. 99
     
     
     
     
    jri̯.t(w)
    verb_3-inf
    de machen
    SC.tw.pass.ngem.impers
    V\tam-pass
    ḏd.t
    verb_2-lit
    de sagen
    Rel.form.ngem.sgf.3pl
    V\rel.f.sg:stpr
    =nn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    nṯr.PL-⸢ꜥꜣ.y⸣
    epith_god
    de die großen Götter
    (unspecified)
    DIVN
    Rto. 100
     
     
     
     
    wr.y
    gods_name
    de Die Großen
    (unspecified)
    DIVN
    šꜣꜥ(.w)-ḫpr
    epith_god
    de die zuerst entstanden sind
    (unspecified)
    DIVN
    vacat bis Zeilenende
    vacat bis Zeilenende
     
     
     
     

de (Rto. 99) Es ist geschrieben (wörtl. gemacht), was wir, die großen Götter, (Rto. 100), die Ältesten, die zuerst entstanden sind, (in göttlicher Weise) gesagt haben.

Datierung: 21. Dynastie  –  22.–23. Dynastie
Autor:innen: Anke Blöbaum; unter Mitarbeit von: Svenja Damm (Textdatensatz erstellt: 11.03.2024, letzte Änderung: 27.09.2024)

Persistente ID: ICQAcQuxRvNk4EMvnHRPZlijEzw
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQAcQuxRvNk4EMvnHRPZlijEzw

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Anke Blöbaum, unter Mitarbeit von Svenja Damm, Satz ID ICQAcQuxRvNk4EMvnHRPZlijEzw <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQAcQuxRvNk4EMvnHRPZlijEzw>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQAcQuxRvNk4EMvnHRPZlijEzw, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)