en | de

Satz ID ICQAccvcGQYXFkd2qV3NuNYngJk

Teilen

j rw.tj j ⸮Ḫnt.j-{d}〈jr.t〉.DU? 18 ⸮Ḫnt.j?-Ḫm

    j
    interjection
    de oh!
    (unspecified)
    INTJ
    rw.tj
    epith_god
    de Löwenpaar
    (unspecified)
    DIVN
    j
    interjection
    de oh!
    (unspecified)
    INTJ
    ⸮Ḫnt.j-{d}〈jr.t〉.DU?
    gods_name
    de Mechenti-en-irti
    (unspecified)
    DIVN
    18
     
     
     
     
    ⸮Ḫnt.j?-Ḫm
    epith_god
    de Vorderster von Letopolis
    (unspecified)
    DIVN
Mit Kommentar

de Oh Ruti,
oh Chentiirti, Vorsteher-von-Letopolis,

Datierung: Spätzeit  –  3. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 11.03.2024, letzte Änderung: 12.03.2024)
Kommentare

  • - ⸮Ḫnt,j-{d}〈jr,t〉,du? ⸮Ḫnt,j?-Ḫm: Gelesen nach den Parallelen: Auf den Horusstelen des Nachtefmut in Paris (ed. Berlandini) und Museum of Seized Antiquities Kairo (Kákosy und Moussa, in: SAK 25, 1998) ist Ḫnt.j-n-jr.tj eindeutig erkennbar, aber Ḫnt,j-Ḫm ist dort nicht vorhanden. Offenbar wurde der Rinderkopf mit Hörnern (F1) für den Rinderkopf ohne Hörner (F63 oder F63A) mit dem Lautwert ḫnt verwendet (F1 ist eindeutig am Anfang von Kol. 18 auf den publizierten Fotos erkennbar). Ob die Hand (D46) statt des Auges (D4) am Ende von Kol. 17 steht, lässt sich nicht mit Fotos kontrollieren. Gasse, 28 und 31-32 (Anm. ao) liest „Khenty-(n)-irty dans Akhmim“ und scheint nicht an das Toponym Letopolis gedacht zu haben, das für Chentiirti/Mechentienirti viel selbstverständlicher ist.

    Autor:in des Kommentars: Peter Dils; Datensatz erstellt: 12.03.2024, letzte Revision: 12.03.2024

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: ICQAccvcGQYXFkd2qV3NuNYngJk
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQAccvcGQYXFkd2qV3NuNYngJk

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, Satz ID ICQAccvcGQYXFkd2qV3NuNYngJk <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQAccvcGQYXFkd2qV3NuNYngJk>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQAccvcGQYXFkd2qV3NuNYngJk, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)