en | de

Satz ID ICQAeGQOI4u4vEQiuP9mR7bWgjc

Teilen

jw pr.k r Wꜣwꜣ.t ḥnꜥ ṯz.t.PL n.t mšꜥ.PL 5

    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    pr.k
    verb_3-inf
    de herausgehen
    PsP.1sg_Aux.jw
    V\res-1sg
    r
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    Wꜣwꜣ.t
    place_name
    de Wawat (nubisches Grenzland)
    (unspecified)
    TOPN
    ḥnꜥ
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    ṯz.t.PL
    substantive_fem
    de Truppe
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.plf
    PREP-adjz:f.pl
    mšꜥ.PL
    substantive_masc
    de Expedition
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    5
    cardinal
    de fünf
    (unspecified)
    NUM.card

en I have set out for Lower Nubia with five expeditionary divisions.

Datierung: Pepi II. Neferkare
Autor:innen: Roberto A. Díaz Hernández (Textdatensatz erstellt: 18.03.2024, letzte Änderung: 11.09.2024)

Persistente ID: ICQAeGQOI4u4vEQiuP9mR7bWgjc
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQAeGQOI4u4vEQiuP9mR7bWgjc

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Roberto A. Díaz Hernández, Satz ID ICQAeGQOI4u4vEQiuP9mR7bWgjc <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQAeGQOI4u4vEQiuP9mR7bWgjc>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQAeGQOI4u4vEQiuP9mR7bWgjc, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)