EN | DE | FR | ع

معرف الجملة ICQAeI7cPyfJWkeZuRPWHLAeyX8

مشاركة

معرف دائم: ICQAeI7cPyfJWkeZuRPWHLAeyX8
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQAeI7cPyfJWkeZuRPWHLAeyX8

[ḏd.ṯ(j)] [=f(j)] [(j)ḫ.t] [ḏw.t] [m] [wꜣ] [ḥm.t] [=s] [swt] [mwt] [=f] ⸢ḥr⸣-ꜥ.w(j)


    [ḏd.ṯ(j)]
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Verbal.adj.=3sgm
    V:ptcp.post-m.sg

    [=f(j)]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m. (Verbaladj.)]
    (unspecified)
    -3sg.m

    [(j)ḫ.t]
    substantive_fem
    de
    Sache
    (unspecified)
    N.f:sg

    [ḏw.t]
    adjective
    de
    böse
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    [m]
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    [wꜣ]
    substantive_masc
    de
    Fluch (?)
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    [ḥm.t]
    substantive_fem
    de
    Majestät (fem.)
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr

    [=s]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    [swt]
    personal_pronoun
    de
    er [Selbst. Pron. sg.3.m./c.]
    (unspecified)
    3sg.m

    [mwt]
    verb_3-lit
    de
    sterben
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    [=f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ⸢ḥr⸣-ꜥ.w(j)
    adverb
    de
    sogleich
    (unspecified)
    ADV
مع تعليق
de
[Wer böse Dinge als Fluch gegen Ihre Majestät sagt, der wird] augenblicklich [sterben].

التأريخ (الإطار الزمني): (لم يُحرَّر تاريخ)
تعليقات

  • Dieser Satz wurde nach dem Vorschlag von Brunner, Geburt, 14 mit Anm. f nach Urk. IV, 257.16 ergänzt.

    كاتب التعليق: Marc Brose (تم إنشاء ملف البيانات: ٢٠٢٤/٠٣/١٨، آخر مراجعة: