en | de

Satz ID ICQAeMJpNu4kJUfanN6ptbrH94g

Teilen

7 zmꜣ.n (=j) n =s tꜣ.wj m ḥtp[.w] zerstört nb.PL [qd] [=s] 8 ḥw.t.PL =ṯn sḏsr =s pr.PL [=ṯn] zerstört [srwd] [=s] 9 pꜣw.t =ṯn swꜣḏ [=s] [wdḥ.PL] [=ṯn] zerstört

    7
     
     
     
     
    zmꜣ.n
    verb_3-lit
    de vereinigen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    (=j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    tꜣ.wj
    place_name
    de die Beiden Länder (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ḥtp[.w]
    substantive_masc
    de Frieden
    (unspecified)
    N.m:sg
    zerstört
     
     
     
     
    nb.PL
    adjective
    de alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    [qd]
    verb_2-lit
    de bauen
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    [=s]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    8
     
     
     
     
    ḥw.t.PL
    substantive_fem
    de Tempel
    Noun.pl.stpr.2pl
    N.f:pl:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    sḏsr
    verb_caus_3-lit
    de herrlich gestalten
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    pr.PL
    substantive_masc
    de Haus
    Noun.pl.stpr.2pl
    N.m:pl:stpr
    [=ṯn]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    zerstört
     
     
     
     
    [srwd]
    verb_caus_3-lit
    de fest machen
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    [=s]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    9
     
     
     
     
    pꜣw.t
    substantive_fem
    de Brot
    Noun.sg.stpr.2pl
    N.f:sg:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    swꜣḏ
    verb_caus_3-lit
    de gedeihen lassen
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    [=s]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    [wdḥ.PL]
    substantive_masc
    de Altar
    Noun.pl.stpr.2pl
    N.m:pl:stpr
    [=ṯn]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    zerstört
     
     
     
     

de Ich habe für sie die Beiden Länder in Frieden vereinigt [… … …] (und) alle […, damit sie] eure Tempel baut, damit sie [Häuser] prächtig gestaltet [… … …, damit sie] eure Opferbrote [fest macht], damit [sie eure Opferaltäre] gedeihen lässt [… … … …]

Datierung: Hatschepsut Maatkare
Autor:innen: Marc Brose (Textdatensatz erstellt: 18.03.2024, letzte Änderung: 11.09.2024)

Persistente ID: ICQAeMJpNu4kJUfanN6ptbrH94g
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQAeMJpNu4kJUfanN6ptbrH94g

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Marc Brose, Satz ID ICQAeMJpNu4kJUfanN6ptbrH94g <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQAeMJpNu4kJUfanN6ptbrH94g>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQAeMJpNu4kJUfanN6ptbrH94g, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)