EN | DE | ع

Satz ID ICQAeMZeCnwvVEO0uQzS4hq83G4

Teilen

swt ḥqꜣ.t(j) =s(j) tꜣ.wj sšmi̯ =s 9 {ḏd-mdw} ꜥnḫ.w nb.w ca. 7Q r [⸮šnn.t?] p.t r [__].w[t] nb psḏ =j 10 {ḏd-mdw} ḥr =s m šni̯[.t] [__]

    swt
    personal_pronoun
    de
    er [Selbst. Pron. sg.3.m./c.]
    (unspecified)
    3sg.m
    ḥqꜣ.t(j)
    verb_3-lit
    de
    beherrschen
    Verbal.adj.=3sgf
    V:ptcp.post-f.sg
    =s(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f. (Verbaladj.)]
    (unspecified)
    -3sg.f
    tꜣ.wj
    place_name
    de
    die Beiden Länder (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN
    sšmi̯
    verb_4-inf
    de
    führen
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    9
     
     
     
     
    {ḏd-mdw}
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    ꜥnḫ.w
    substantive_masc
    de
    Lebender
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nb.w
    adjective
    de
    alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    ca. 7Q
     
     
     
     
    r
    preposition
    de
    bis (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    [⸮šnn.t?]
    verb_3-inf
    de
    umkreisen
    Rel.form.gem.sgf.nom.subj
    V~rel.ipfv.f.sg
    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    r
    preposition
    de
    bis (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    [__].w[t]
    substantive_fem
    de
    [feminines Substantiv]
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    psḏ
    adjective
    de
    leuchtend
    Rel.form.ngem.sgm.1sg
    V\rel.m.sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    10
     
     
     
     
    {ḏd-mdw}
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    m
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    šni̯[.t]
    verb_3-inf
    de
    umkreisen
    Inf.t
    V\inf
    [__]
    substantive
    de
    [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    N:sg
Mit Kommentar
de
Sie ist die, die die Beiden Länder beherrschen wird; sie wird alle Lebenden führen [… …] bis dahin, was der Himmel [umkreist], bis zu jedem […], auf das ich scheine beim Umrunden [von …].
Datierung:
Hatschepsut Maatkare
Autor:innen: Marc Brose (Textdatensatz erstellt: 18.03.2024, letzte Änderung: 11.09.2024)
Kommentare

  • Die letzte Kolumne (Kol. 10) befindet sich in Navilles Wiedergabe in Deir el Bahari II am linken Rand von pl. XLVIII.

    Autor:in des Kommentars: Marc Brose

  • Allen Kolumnen im rechten Rahmentext wurde die Gruppe ḏd-mdw vorangestellt, doch ist sie nur zu Beginn von Kol. 5 und Kol. 7 sinnvoll.

    Autor:in des Kommentars: Marc Brose

  • Der Paralleltext (vgl. Brunner, Geburt, Taf. 4; Urk. IV, 1715.16) endet nach tꜣ.wj, so dass es kein Vorbild für die Ergänzung der Lücken gibt, die im Anschluss noch folgen. Sie wurden daher von Sethe, Urk. IV, 221.16-222.4 nicht mehr ergänzt.

    Autor:in des Kommentars: Marc Brose

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: ICQAeMZeCnwvVEO0uQzS4hq83G4
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQAeMZeCnwvVEO0uQzS4hq83G4

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Marc Brose, Satz ID ICQAeMZeCnwvVEO0uQzS4hq83G4 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQAeMZeCnwvVEO0uQzS4hq83G4>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQAeMZeCnwvVEO0uQzS4hq83G4, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)