en | de

Satz ID ICQBQQ0OlfcLHkbxuNXK2Ikh0Ec

Teilen

13 Tm nb{.t}-Jwn.w jb =k nḏm 〈m〉 ꜣw.t-jb 14 jw sḫr =k ḫft(.j).PL =k

    13
     
     
     
     
    Tm
    gods_name
    de Atum
    (unspecified)
    DIVN
    nb{.t}-Jwn.w
    epith_god
    de Herr von Heliopolis (Atum a. a. Götter)
    (unspecified)
    DIVN
    jb
    substantive_masc
    de Herz; Verstand
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    nḏm
    verb_3-lit
    de froh sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    〈m〉
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ꜣw.t-jb
    substantive
    de Freude
    (unspecified)
    N:sg
    14
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    sḫr
    verb_caus_2-lit
    de fällen; niederwerfen
    SC.act.ngem.2sgm_Aux.jw
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḫft(.j).PL
    substantive_masc
    de Feind
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.m:pl:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de (O) Atum, Herr von Heliopolis, dein Herz ist froh und ⟨in⟩ Freude, weil du deine Gegner geschlagen hast!

Datierung: 29. Dynastie  –  Ptolemäerzeit
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Svenja Damm (Textdatensatz erstellt: 22.05.2024, letzte Änderung: 12.07.2024)

Persistente ID: ICQBQQ0OlfcLHkbxuNXK2Ikh0Ec
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQBQQ0OlfcLHkbxuNXK2Ikh0Ec

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Lutz Popko, unter Mitarbeit von Svenja Damm, Satz ID ICQBQQ0OlfcLHkbxuNXK2Ikh0Ec <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQBQQ0OlfcLHkbxuNXK2Ikh0Ec>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQBQQ0OlfcLHkbxuNXK2Ikh0Ec, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)