en | de

Satz ID ICQBUhu6ZnfYxEKGoqduHQWqzyI

Teilen

ḏd-mdw ḥr Bs n 9 ḥr.PL ḥr nḥb.t wꜥ.t jw qꜣy =f nb ⸮ꜥ[pr]? Satzende zerstört

    ḏd-mdw
    verb
    de Worte sprechen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    ḥr
    preposition
    de über
    (unspecified)
    PREP
    Bs
    gods_name
    de Bes
    (unspecified)
    DIVN
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    9
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    ḥr.PL
    substantive_masc
    de Gesicht
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    nḥb.t
    substantive_fem
    de Nacken; Hals
    (unspecified)
    N.f:sg
    wꜥ.t
    adjective
    de eins (Zahl)
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    qꜣy
    substantive_masc
    de Gestalt
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nb
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ⸮ꜥ[pr]?
    verb_3-lit
    de vollkommen sein
    PsP.3sgm_Aux.jw
    V\res-3sg.m
    Satzende zerstört
     
     
     
     
Mit Kommentar

de Worte zu sprechen über einem Bes mit neun Köpfen auf einem Hals, wobei jede seiner Gestalten v[ollkommen ist an ---]

Datierung: Ptolemäerzeit  –  Römische Zeit
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Johannes Jüngling (Textdatensatz erstellt: 31.05.2024, letzte Änderung: 30.09.2024)
Kommentare

  • ꜥ[pr]: Ergänzungsvorschlag von Quack, in: Ryholt, Carlsberg Papyri 7, 57, Anm. z. Zur Bedeutung „vollkommen sein“ o.ä. gegenüber dem üblicherweise angenommenen „ausgestattet sein“ s. Jansen-Winkeln, in: ZÄS 121, 1994, 55.

    Autor:in des Kommentars: Lutz Popko; Datensatz erstellt: 03.06.2024, letzte Revision: 03.06.2024

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: ICQBUhu6ZnfYxEKGoqduHQWqzyI
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQBUhu6ZnfYxEKGoqduHQWqzyI

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Lutz Popko, unter Mitarbeit von Johannes Jüngling, Satz ID ICQBUhu6ZnfYxEKGoqduHQWqzyI <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQBUhu6ZnfYxEKGoqduHQWqzyI>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQBUhu6ZnfYxEKGoqduHQWqzyI, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)