en | de

Satz ID ICQBcTE9wQoHf0c9ocvQ7GmbGjQ

Teilen

fꜣi̯.n G.7 (=j) mr.w ḥr =sn

    fꜣi̯.n
    verb_3-inf
    de hochheben
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    G.7
     
     
     
     
    (=j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    mr.w
    substantive_masc
    de Binde
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de auf
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
Mit Kommentar

de (Ich) habe (Zauber)binden auf sie (wen?) gehoben.

Datierung: 30. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 17.06.2024, letzte Änderung: 19.06.2024)
Kommentare

  • - fꜣi̯.n(=j): Das Verb fꜣi̯ ist auf der Statue des Djedher, der Statue Tyszkiewicz und der Statue Kairo JE 41677 phonetisch ausgeschrieben. Das Suffixpronomen ist in keinem Textvertreter explizit vorhanden.
    - ḥr=sn: Unklar ist, worauf sich =sn bezieht. Jelínková-Reymond, Djed-Ḥer-le-Sauveur, 32 hat „J’ai apporté les bandelettes contre cela (?).“ Kákosy, Egyptian Healing Statues, 49 übersetzt „I have lifted up strips (of cloth) on them“ und meint (S. 50, Anm. G), dass der Magier droht, die Stoffstreifen mit magischen Sprüchen auf die (bisher nicht genannten) Feinde zu legen. Daressy, in: ASAE 18, 1919, 118 bezieht es auf den Uräus und das Auge (oder die Stirnschlange), die Stoffstreifen tragen: „Uraeus, oeil de Ra, qui portent sur elles les bandes“.

    Autor:in des Kommentars: Peter Dils; Datensatz erstellt: 19.06.2024, letzte Revision: 19.06.2024

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: ICQBcTE9wQoHf0c9ocvQ7GmbGjQ
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQBcTE9wQoHf0c9ocvQ7GmbGjQ

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, Satz ID ICQBcTE9wQoHf0c9ocvQ7GmbGjQ <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQBcTE9wQoHf0c9ocvQ7GmbGjQ>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQBcTE9wQoHf0c9ocvQ7GmbGjQ, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)