en | de

Satz ID ICQBcUb6MQ14ykLrk9pdQ6ix4tc

Teilen

ꜥn.t twy G.6 nn n.t (J)tm jꜥrꜥ.t tp(.j)t n(.t) Rꜥw

    ꜥn.t
    substantive_fem
    de Nagel
    (unspecified)
    N.f:sg
    twy
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    G.6
     
     
     
     
    nn
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen im NS]
    (unspecified)
    dem.c
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    (J)tm
    gods_name
    de Atum
    (unspecified)
    DIVN
    jꜥrꜥ.t
    substantive_fem
    de Uräus
    (unspecified)
    N.f:sg
    tp(.j)t
    substantive_fem
    de Uräusschlange
    (unspecified)
    N.f:sg
    n(.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
Mit Kommentar

de Dies ist jener (Finger)nagel des Atum, der Uräus, die Stirnschlange des Re.

Datierung: 30. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 17.06.2024, letzte Änderung: 19.06.2024)
Kommentare

  • - tp(.j)t n(.t) Rꜥw: Auf Statue Turin Suppl. 9 (Kákosy, Egyptian Healing Statues, 48, Z. 6) steht jꜥr.t tp.(j)t n(.t) Rꜥw „der Uräus, die Stirnschlange des Re“, ebenso auf Statue Tyszkiewicz. Kákosy, Egyptian Healing Statues, 49 übersetzt „the Uraeus which is on Re“, was nicht mit n(.t) vereinbar ist. Auf der Heilstatue des Djedher steht ḫp(r).t n/m Rꜥw oder ⸢tp⸣.t n(.t) Rꜥw: Jelínková-Reymond, Djed-Ḥer-le-Sauveur, 31-32 übersetzt mit „l’émanation du soleil“, was für eine Interpretation ihrerseits als ḫp(r) spricht. Allerdings erwartet man bei ḫp(r) kein ausgeschriebenes t. Daressy, in: ASAE 18, 1919, 118 liest fälschlicherweise nur Kreis + t und nicht Kreis + Quadrat + t und versteht das erste Zeichen als eine Pupille: jr.t n(.t) Rꜥw „oeil de Râ“. Auf Statue Turin Cat. 3030 ist auf dem Foto bei Kákosy nicht zwischen ḫp(r).t n.t Rꜥw und tp.(j)t n.t Rꜥw zu unterscheiden, jedoch spricht die zweifache Setzung von t eher für tp.(j)t n.t Rꜥw.

    Autor:in des Kommentars: Peter Dils; Datensatz erstellt: 19.06.2024, letzte Revision: 19.06.2024

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: ICQBcUb6MQ14ykLrk9pdQ6ix4tc
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQBcUb6MQ14ykLrk9pdQ6ix4tc

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, Satz ID ICQBcUb6MQ14ykLrk9pdQ6ix4tc <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQBcUb6MQ14ykLrk9pdQ6ix4tc>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQBcUb6MQ14ykLrk9pdQ6ix4tc, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)