en | de

Satz ID ICQBhbQJucqT2koHqoupH9hwYFc

Teilen

Untere Reihe mit den menschenköpfigen Göttern 1 ḏi̯ n =s nṯr.PL ḫnt(.j.w)-jtr.t(j)-Mḥ.w ꜥnḫ ḏd wꜣs nb snb nb ḫ[r] [=sn] 2 ꜣw.t-jb nb(.t) ḫ[r] =sn [ḥtp.t] [nb.t] [⸮jri̯.t?] [⸮ḥḥ.PL?] m [⸮rnp.t.PL?]

    Untere Reihe mit den menschenköpfigen Göttern
     
     
     
     
    1
     
     
     
     
    ḏi̯
    verb_irr
    de geben
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    n
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḫnt(.j.w)-jtr.t(j)-Mḥ.w
    epith_god
    de Vorsteher der Heiligtümer Oberägyptens
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏd
    substantive_masc
    de Dauer
    (unspecified)
    N.m:sg
    wꜣs
    substantive_masc
    de Wohlergehen
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de alle
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    snb
    substantive_masc
    de Gesundheit
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de alle
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ḫ[r]
    preposition
    de von (jmdm.) (Herkunft)
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    [=sn]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    2
     
     
     
     
    ꜣw.t-jb
    substantive
    de Freude
    (unspecified)
    N:sg
    nb(.t)
    adjective
    de alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    ḫ[r]
    preposition
    de von (jmdm.) (Herkunft)
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    [ḥtp.t]
    substantive_fem
    de Speisen; Opfer
    (unspecified)
    N.f:sg
    [nb.t]
    adjective
    de alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    [⸮jri̯.t?]
    verb
    de Jahre zubringen
    Inf.t
    V\inf
    [⸮ḥḥ.PL?]
    substantive_masc
    de Million
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    m
    preposition
    de von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP
    [⸮rnp.t.PL?]
    substantive_fem
    de Jahr
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
Mit Kommentar

de Es geben ihr die Götter, die den Heiligtümern Unterägyptens vorstehen, alles Leben, Dauer, Wohlergehen (und) alle Gesundheit von [sich], alle Freude von sich, [alle Opferspeisen von sich, und das Verbringen (?)] von [Millionen Jahren (?)].

Datierung: Hatschepsut Maatkare
Autor:innen: Marc Brose (Textdatensatz erstellt: 03.07.2024, letzte Änderung: 11.09.2024)
Kommentare

  • Die Reihenfolge der Register hier folgt Sethe, Urk. IV, 253.10-254.5.

    Autor:in des Kommentars: Marc Brose; Datensatz erstellt: 03.07.2024, letzte Revision: 03.07.2024

  • Die Ergänzung hier folgt Sethe, Urk. IV, 253 Anm. b, ist aber nicht sicher. Der Platz würde prinzipiell dann ausreichen, wenn hinter ḥtp.t nb.t nicht noch ḫr=sn stand.

    Autor:in des Kommentars: Marc Brose; Datensatz erstellt: 03.07.2024, letzte Revision: 03.07.2024

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: ICQBhbQJucqT2koHqoupH9hwYFc
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQBhbQJucqT2koHqoupH9hwYFc

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Marc Brose, Satz ID ICQBhbQJucqT2koHqoupH9hwYFc <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQBhbQJucqT2koHqoupH9hwYFc>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQBhbQJucqT2koHqoupH9hwYFc, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)