en | de

Satz ID ICQBiCsinD8uKEJAiTGiiADPPnE

Teilen

Das Datum 1 tp.j ꜣḫ.t wp-rnp.t tp rnp.t.PL ḥtp.t 2 n(.j) ḫꜥ(.w) nswt-bj.tj zmꜣ-tꜣ.wj pẖr ḥꜣ jnb ḥꜣb sšd

    Das Datum
     
     
     
     
    1
     
     
     
     
    tp.j
    substantive_masc
    de Erster
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de Achet-Jahreszeit (Überschwemmungszeit)
    (unspecified)
    N.f:sg
    wp-rnp.t
    artifact_name
    de Neujahrstag (Fest)
    (unspecified)
    PROPN
    tp
    substantive_masc
    de Anfang (eines Zeitabschnittes)
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    rnp.t.PL
    substantive_fem
    de Jahr
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    ḥtp.t
    verb_3-lit
    de friedlich sein
    Partcp.act.ngem.plf
    V\ptcp.act.f.pl
    2
     
     
     
     
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ḫꜥ(.w)
    substantive_masc
    de Erscheinen (des Königs)
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    nswt-bj.tj
    substantive_masc
    de König von Ober- und Unterägypten
    (unspecified)
    N.m:sg
    zmꜣ-tꜣ.wj
    artifact_name
    de Vereinigung der beiden Länder (Zeremonie bei Regierungsantritt)
    (unspecified)
    PROPN
    pẖr
    verb_3-lit
    de umrunden
    Inf
    V\inf
    ḥꜣ
    preposition
    de um herum
    (unspecified)
    PREP
    jnb
    substantive_masc
    de Mauer
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥꜣb
    substantive_masc
    de Fest
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    sšd
    substantive
    de Diadem
    (unspecified)
    N:sg

de Erster Monat der Achet-Zeit, Neujahr, der Beginn friedlicher Jahre; (der Tag) der Erscheinung des Königs von Ober- und Unterägypten, des Vereinigens der Beiden Länder, des Umrundens der Mauer, des Festes des Diadems.

Datierung: Hatschepsut Maatkare
Autor:innen: Marc Brose (Textdatensatz erstellt: 06.07.2024, letzte Änderung: 11.09.2024)

Persistente ID: ICQBiCsinD8uKEJAiTGiiADPPnE
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQBiCsinD8uKEJAiTGiiADPPnE

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Marc Brose, Satz ID ICQBiCsinD8uKEJAiTGiiADPPnE <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQBiCsinD8uKEJAiTGiiADPPnE>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQBiCsinD8uKEJAiTGiiADPPnE, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)