en | de

Satz ID ICQBlIckQ2YMu0zknNlkZBjjBdM

Teilen

m =k pr =k tp m nbw C.23 tpḥ.t =k m mfk(ꜣ.t) nfr(.t)

    m
    particle_nonenclitic
    de siehe!
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    pr
    substantive_masc
    de Haus
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    tp
    substantive_masc
    de Dach
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de bestehend aus
    (unspecified)
    PREP
    nbw
    substantive_masc
    de Gold
    (unspecified)
    N.m:sg
    C.23
     
     
     
     
    tpḥ.t
    substantive_fem
    de Höhle
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de bestehend aus
    (unspecified)
    PREP
    mfk(ꜣ.t)
    substantive_fem
    de Türkis
    (unspecified)
    N.f:sg
    nfr(.t)
    adjective
    de schön
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
Mit Kommentar

de Siehe dein Haus!
Das Dach (?) ist aus Gold.
Deine Höhle ist aus schönem Türkis.

Datierung: 30. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 12.07.2024, letzte Änderung: 17.07.2024)
Kommentare

  • - m=k: Kákosy, 49 und 77 übersetzt „Your house is protected“, d.h. er erkennt das Verb mki̯ „schützen“. Auch Daressy, 117 und Jelínková-Reymond, 31 denken an das Verb mki̯ „schützen“.
    - tp: Kákosy, 49 und 77 übersetzt „The roof is of gold.“ Ein Suffixpronomen scheint auch in den übrigen Textvertretern zu fehlen (Statue des Djedher Kairo JE 46341; Turin Suppl. 9; Turin Cat. 3030, Kairo JE 41677, Sockel Chicago OIM 9379; Statue Tyszkiewicz).

    Autor:in des Kommentars: Peter Dils; Datensatz erstellt: 12.07.2024, letzte Revision: 12.07.2024

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: ICQBlIckQ2YMu0zknNlkZBjjBdM
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQBlIckQ2YMu0zknNlkZBjjBdM

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, Satz ID ICQBlIckQ2YMu0zknNlkZBjjBdM <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQBlIckQ2YMu0zknNlkZBjjBdM>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQBlIckQ2YMu0zknNlkZBjjBdM, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)