EN | DE | ع

معرف الجملة ICQBmDaErFcoXEg2qEervSzlYP0

مشاركة
Ende des verfügbaren Platzes

wdi̯ sḏ.t Ende des verfügbaren Platzes

    wdi̯
    verb_irr
    de
    legen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    sḏ.t
    substantive_fem
    de
    Feuer
    (unspecified)
    N.f:sg
    Ende des verfügbaren Platzes
    Ende des verfügbaren Platzes
     
     
     
     
مع تعليق
de
Feuerbrunst wurde gelegt. (Siehe, ich werde sie löschen.)
التأريخ (الإطار الزمني):
30. Dynastie
 – 
Argeaden ("Makedonierzeit")
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٤/٠٧/١٦، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٧/١٧)
تعليقات

  • - wdi̯ sḏ.t: Jelínková-Reymond, 33 übersetzt mit einem Imperativ „Mets du feu!“ Ebenso Kákosy, Egyptian Healing Statues, 97 „Lay the fire!“ und Kákosy & Cihó, in: OA 24, 1985, 46. Der Imperativ wäre dann eine Handlungsanweisung für den Magier (so Kákosy & Cihó, in: OA 24, 1985, 46, Anm. c). Klasens, 63 hat ein Passiv: „the fire has been laid. Behold, I extinguish it.“

    كاتب التعليق: Peter Dils

(سيشير الإصدار المستقبلي لتطبيق الويب ‏TLA‏ أيضًا إلى نطاق تعليقات المؤلفين أو حاشياتهم التوضيحية، أي أجزاء الجملة المعنية التي يشير إليها التعليق/الحاشية التوضيحية. للإطلاع على خطة التطوير، انظر هنا‏.)

معرف دائم: ICQBmDaErFcoXEg2qEervSzlYP0
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQBmDaErFcoXEg2qEervSzlYP0

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Peter Dils، معرف الجملة ICQBmDaErFcoXEg2qEervSzlYP0 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQBmDaErFcoXEg2qEervSzlYP0>، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQBmDaErFcoXEg2qEervSzlYP0، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)