en | de

Satz ID ICQBmFoDyS0R5kUUpTZoZS3Vpjs

Teilen

[jr] B.6 [jwi̯] [Nḥꜣ]-ḥr r ⸢⸮Wsjr?⸣ B.7 [jw] =f ḥr mw jr.t-⸢Ḥr.w⸣ B.8 ⸢ḥr⸣ =f {ḫ}〈p〉nꜥ ḥr ⸢=ṯn⸣ B.9 ḏi̯ ḥr jꜣ.t =tn

    [jr]
    preposition
    de wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP
    B.6
     
     
     
     
    [jwi̯]
    verb_irr
    de kommen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    [Nḥꜣ]-ḥr
    gods_name
    de Wildgesicht
    (unspecified)
    DIVN
    r
    preposition
    de gegen (Personen)
    (unspecified)
    PREP
    ⸢⸮Wsjr?⸣
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    B.7
     
     
     
     
    [jw]
    particle
    de [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3sgm_adv/Verb
    AUX:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    jr.t-⸢Ḥr.w⸣
    substantive_fem
    de Auge des Horus
    (unspecified)
    N.f:sg
    B.8
     
     
     
     
    ⸢ḥr⸣
    preposition
    de über
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    {ḫ}〈p〉nꜥ
    verb_3-lit
    de (sich) umdrehen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    Noun.sg.stpr.2pl
    N.m:sg:stpr
    ⸢=ṯn⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    B.9
     
     
     
     
    ḏi̯
    verb_irr
    de setzen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    jꜣ.t
    substantive_fem
    de Rücken (als Körperteil)
    Noun.sg.stpr.2pl
    N.f:sg:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

de [Falls das Wild]gesicht gegen O[siris] (?) [vorgeht, während] dieser auf dem Wasser und das Horusauge bei/über ihm ist,
dann wird euer Gesicht umgedreht werden, auf eurem Rücken gesetzt (d.h. zum Rücken hin orientiert).

Datierung: 30. Dynastie  –  Argeaden ("Makedonierzeit")
Autor:innen: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 16.07.2024, letzte Änderung: 17.07.2024)

Persistente ID: ICQBmFoDyS0R5kUUpTZoZS3Vpjs
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQBmFoDyS0R5kUUpTZoZS3Vpjs

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, Satz ID ICQBmFoDyS0R5kUUpTZoZS3Vpjs <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQBmFoDyS0R5kUUpTZoZS3Vpjs>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQBmFoDyS0R5kUUpTZoZS3Vpjs, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)