en | de

Satz ID ICQCA0ojartG8k6omfS4sdZh0XQ

Teilen

D 9, 163.10

ḫꜥ jn nḫb wr m sštꜣ =f n(.j) Jḥy D 9, 163.10 wr zꜣ Ḥw.t-Ḥr.w p(ꜣ) nṯr-ꜥꜣ m-ḫnt tnṯꜣ.t =f

    ḫꜥ
    verb_3-inf
    de erscheinen
    Inf
    V\inf
    jn
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    nḫb
    substantive_masc
    de Lotosblüte
    (unspecified)
    N.m:sg
    wr
    adjective
    de groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    sštꜣ
    substantive_masc
    de Gestalt (eines Gottes)
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Jḥy
    gods_name
    de Ihy ("Musikant")
    (unspecified)
    DIVN
    D 9, 163.10
    D 9, 163.10
     
     
     
     
    wr
    epith_god
    de der Größte (verschiedene Götter)
    (unspecified)
    DIVN
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Ḥw.t-Ḥr.w
    gods_name
    de Hathor
    (unspecified)
    DIVN
    p(ꜣ)
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de der große Gott (Gott)
    (unspecified)
    DIVN
    m-ḫnt
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    tnṯꜣ.t
    substantive_fem
    de Thronestrade
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de – Erscheinen seitens der großen Lotusblüte in ihrer Gestalt von Ihi dem Großen, dem Sohn der Hathor, dem großen Gott inmitten seiner Empore;

Datierung: Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Jan Tattko; unter Mitarbeit von: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 20.07.2024, letzte Änderung: 26.08.2024)

Persistente ID: ICQCA0ojartG8k6omfS4sdZh0XQ
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQCA0ojartG8k6omfS4sdZh0XQ

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Jan Tattko, unter Mitarbeit von Peter Dils, Satz ID ICQCA0ojartG8k6omfS4sdZh0XQ <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQCA0ojartG8k6omfS4sdZh0XQ>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQCA0ojartG8k6omfS4sdZh0XQ, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)