en | de

Sentence ID ICQCA2zcGQWRQkCnsZLOCCZcMMA

Share

2 m ḏꜣi̯.t ⸮ꜥb? r šms =s rꜥw-nb Nbw.t nṯr.PL ḥn.wt nṯr.t.PL

    2
     
     
     
     
    m
    verb
    de nicht (Imperativ des Negativverbs jmi̯)
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    ḏꜣi̯.t
    verb_3-inf
    de (sich) entgegenstellen
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
    ⸮ꜥb?
    substantive_masc
    de Horn (vom Huftier)
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    šms
    verb_3-lit
    de folgen
    Inf.stpr.3sgf
    V\inf:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    rꜥw-nb
    adverb
    de täglich
    (unspecified)
    ADV
    Nbw.t
    epith_god
    de die goldene Himmelskuh (vor allem Hathor)
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḥn.wt
    substantive_fem
    de Herrscherin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    nṯr.t.PL
    substantive_fem
    de Göttin
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
With commentary

de Dann streckt nicht ..?.. aus, um ihr täglich zu dienen (?),
der Goldenen der Götter, der Gebieterin der Göttinnen!

Dating (time frame): Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Author(s): Jan Tattko; with contributions by: Peter Dils (Text file created: 07/20/2024, latest changes: 07/21/2024)
Comments

  • - m ḏꜣi̯.t ⸮ꜥb? r šms=s rꜥw-nb: Leroux, 195-196 übersetzt abweichend: "Ne faites pas obstacle(?) à celui qui la sert quotidiennement" (mit šms(.w) als Partizip + Objektspronomen).

    Commentary author: Peter Dils; Data file created: 07/21/2024, latest revision: 07/21/2024

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: ICQCA2zcGQWRQkCnsZLOCCZcMMA
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQCA2zcGQWRQkCnsZLOCCZcMMA

Please cite as:

(Full citation)
Jan Tattko, with contributions by Peter Dils, Sentence ID ICQCA2zcGQWRQkCnsZLOCCZcMMA <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQCA2zcGQWRQkCnsZLOCCZcMMA>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQCA2zcGQWRQkCnsZLOCCZcMMA, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)