EN | DE | ع

معرف الجملة ICQCAG2zpCox2ks1m78f44PwepA

مشاركة

jr tkn 〈=tw〉 r n.tj ḥr mw tkn =tw 〈r〉 jr.t-Ḥr.w jḥ(.t)

    jr
    preposition
    de
    wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP
    tkn
    verb_3-lit
    de
    zu Nahe treten (feindlich)
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr
    〈=tw〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    r
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    (unspecified)
    PREP
    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    tkn
    verb_3-lit
    de
    zu Nahe treten (feindlich)
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    〈r〉
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    (unspecified)
    PREP
    jr.t-Ḥr.w
    substantive_fem
    de
    Auge des Horus
    (unspecified)
    N.f:sg
    jḥ(.t)
    verb
    de
    weinen (?)
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
de
Wenn 〈man〉 dem, der auf dem Wasser ist, zu nahe tritt,
dann tritt man 〈dem〉 weinenden/verfinsterten (?) Horusauge zu nahe.
التأريخ (الإطار الزمني):
30. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٤/٠٧/١٨، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٧/١٨)

معرف دائم: ICQCAG2zpCox2ks1m78f44PwepA
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQCAG2zpCox2ks1m78f44PwepA

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Peter Dils، معرف الجملة ICQCAG2zpCox2ks1m78f44PwepA <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQCAG2zpCox2ks1m78f44PwepA>، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQCAG2zpCox2ks1m78f44PwepA، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)