en | de

Satz ID ICQCAKJSM4Q2HUqkkMhZM7dUWhc

Teilen

K2;Z8 j ḥḏ-wr jmj ḥtp sḥḏ tꜣ wnw n stw.t K2;Z9 dr kkwt grḥ m ḫt tꜣ ḥr mswt =f nn wšꜣ tr =f ḫntj ḏt K2;10 jj m-ḥꜣ.t šꜣꜥ.n =f ḫpr jrtï =f mꜣꜣ ḥntj ꜣḫt K3;Z1 ḥwnw sw r tp trwï ḏꜣy ḥr.t nn n =f wrd

    K2;Z8
     
     
     
     
    j
    interjection
    de oh!
    (unspecified)
    INTJ
    ḥḏ-wr
    gods_name
    de Großer Leuchtender
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    jmj
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ḥtp
    substantive_masc
    de Frieden
    (unspecified)
    N.m:sg
    sḥḏ
    verb_caus_2-lit
    de erleuchten
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    tꜣ
    substantive_masc
    de Land
    (unspecified)
    N.m:sg
    wnw
    verb_2-gem
    de sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    n
    preposition
    de zugehörig zu
    (unspecified)
    PREP
    stw.t
    substantive_fem
    de Strahlen
    (unspecified)
    N.f:sg
    K2;Z9
     
     
     
     
    dr
    verb_2-lit
    de vertreiben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    kkwt
    substantive_fem
    de Finsternis
    (unspecified)
    N.f:sg
    grḥ
    substantive_masc
    de Nacht
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de im
    (unspecified)
    PREP
    ḫt
    verb_3-lit
    de umherziehen
    Inf
    V\inf
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde; Land (als Element des Kosmos)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de nach (temp.)
    (unspecified)
    PREP
    mswt
    substantive_fem
    de Geburt
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nn
    particle
    de nicht ist
    (unspecified)
    PTCL
    wšꜣ
    verb_3-lit
    de aufhören
    Inf_Neg.nn
    V\inf
    tr
    substantive_masc
    de Zeit
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḫntj
    preposition
    de vor (zeitlich)
    (unspecified)
    PREP
    ḏt
    substantive_fem
    de Ewigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg
    K2;10
     
     
     
     
    jj
    verb_irr
    de kommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m-ḥꜣ.t
    adverb
    de vorn (lokal)
    (unspecified)
    ADV
    šꜣꜥ.n
    verb_3-lit
    de beginnen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḫpr
    verb_3-lit
    de erschaffen
    Inf
    V\inf
    jrtï
    substantive_fem
    de Auge
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.f:du:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de schauen
    Partcp.act.ngem.dum
    V\ptcp.act.m.du
    ḥntj
    substantive_masc
    de Bereich
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ꜣḫt
    substantive_fem
    de Horizont
    (unspecified)
    N.f:sg
    K3;Z1
     
     
     
     
    ḥwnw
    verb_3-lit
    de verjüngen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    sw
    personal_pronoun
    de [Pron. enkl. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    r
    preposition
    de zu
    (unspecified)
    PREP
    tp
    substantive_masc
    de Anfang
    (unspecified)
    N.m:sg
    trwï
    substantive_masc
    de die beiden Zeiten
    Noun.du.stabs
    N.m:du
    ḏꜣy
    verb_3-inf
    de kreuzen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḥr.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    nn
    particle
    de nicht ist
    (unspecified)
    PTCL
    n
    preposition
    de für
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    wrd
    verb_3-lit
    de müde werden
    Inf
    V\inf

de O Großer Leuchtender in (seinem) Frieden, der das Land erleuchtet, der wegen der Strahlen existiert, der die Finsternis vertreibt, wenn er beim durchziehen des Landes aufgeht, ohne dass seine Zeit bis zur Ewigkeit aufhört, der gekommen ist, nachdem er begonnen hat, seine Augen zu erschaffen, die die Grenze des Horizonts sehen, der sich bis zum Anfang der Zeiten verjüngt, der den Himmel durchkreuzt, ohne müde zu werden.

Datierung: 21. Dynastie
Autor:innen: Elke Freier & Gunnar Sperveslage; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 30.07.2024)

Persistente ID: ICQCAKJSM4Q2HUqkkMhZM7dUWhc
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQCAKJSM4Q2HUqkkMhZM7dUWhc

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Elke Freier & Gunnar Sperveslage, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Gunnar Sperveslage, Satz ID ICQCAKJSM4Q2HUqkkMhZM7dUWhc <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQCAKJSM4Q2HUqkkMhZM7dUWhc>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQCAKJSM4Q2HUqkkMhZM7dUWhc, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)