EN | DE | FR | ع

Sentence ID ICQCAzwFBuIUkkhMhsU4E9KLkk8

Share

Persistent ID: ICQCAzwFBuIUkkhMhsU4E9KLkk8
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQCAzwFBuIUkkhMhsU4E9KLkk8

D 11, 133.2

pri̯ h(ꜣ)i̯ tp D 11, 133.2 ꜣbd nb šdi̯ [(j)ḫ.t]-nṯr n kꜣ =s


    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    h(ꜣ)i̯
    verb_3-inf
    de
    herabsteigen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    tp
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP

    D 11, 133.2
    D 11, 133.2
     
     
     
     

    ꜣbd
    artifact_name
    de
    Abedu (Fest am Tag nach Neumond)
    (unspecified)
    PROPN

    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    šdi̯
    verb_3-inf
    de
    rezitieren
    Imp.sg
    V\imp.sg

    [(j)ḫ.t]-nṯr
    substantive_fem
    de
    Ritual
    (unspecified)
    N.f:sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Ka
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
With commentary
de
Kommt heraus und geht hinab jeden Monatsanfang
und rezitiert die Gottes[worte(?)] für ihren Ka!

Dating (time frame): (no date edited)
Comments

  • - [(j)ḫ.t]-nṯr: Diese Lesung von Leroux, 194 passt zu den Zeichenspuren auf Foto HAdW A3501 (anders Tattko, 408, Anm. 1687) und ist vielleicht "Gottes[worte(?)]" (so Tattko) vorzuziehen.

    Commentary author: Peter Dils (Data file created: 21 Jul 2024, latest revision: