EN | DE | ع

Satz ID ICQCB3qRYmXkDUlCipKF7wlsqkw

Teilen
207.12 5 Textkolumnen, zum Türdurchgang hin orientiert 207.13

207.12 5 Textkolumnen, zum Türdurchgang hin orientiert 1 jyi̯.n nswt-bj.tj ___ zꜣ-Rꜥw ___ ḫr =t Ḥw.t-Ḥr.w wr.t nb(.t) Jwn.t 207.13 jr.t-Rꜥw nb.tj-rḫ.yt ḫnt Jwn.t

    207.12
    207.12
     
     
     
     
    5 Textkolumnen, zum Türdurchgang hin orientiert
    5 Textkolumnen, zum Türdurchgang hin orientiert
     
     
     
     
    1
     
     
     
     
    jyi̯.n
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    nswt-bj.tj
    epith_king
    de
    König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    ___
    substantive
    de
    [leere Kartusche]
    (unspecified)
    N:sg
    zꜣ-Rꜥw
    epith_king
    de
    Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    ___
    substantive
    de
    [leere Kartusche]
    (unspecified)
    N:sg
    ḫr
    preposition
    de
    zu (jmdm.) (Richtung)
    Prep.stpr.2sgf
    PREP:stpr
    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    Ḥw.t-Ḥr.w
    gods_name
    de
    Hathor
    (unspecified)
    DIVN
    wr.t
    epith_god
    de
    die Große (verschiedene Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN
    nb(.t)
    substantive_fem
    de
    Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    Jwn.t
    place_name
    de
    Dendera
    (unspecified)
    TOPN
    207.13
    207.13
     
     
     
     
    jr.t-Rꜥw
    epith_god
    de
    Auge des Re (von Hathor u.a. Gottheiten)
    (unspecified)
    DIVN
    nb.tj-rḫ.yt
    epith_god
    de
    Königin der Untertanen
    (unspecified)
    DIVN
    ḫnt
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    Jwn.t
    place_name
    de
    Dendera
    (unspecified)
    TOPN
de
Der Doppelkönig 𓍹...𓍺, der Sohn des Re 𓍹...𓍺, ist zu dir gekommen,
Hathor der Großen, der Herrin von Dendara, der Herrin der Rechit in Dendara.
Datierung:
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Jan Tattko; unter Mitarbeit von: Peter Dils ; (Textdatensatz erstellt: 20.07.2024, letzte Änderung: 26.08.2024)

Persistente ID: ICQCB3qRYmXkDUlCipKF7wlsqkw
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQCB3qRYmXkDUlCipKF7wlsqkw

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Jan Tattko, unter Mitarbeit von Peter Dils, Satz ID ICQCB3qRYmXkDUlCipKF7wlsqkw <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQCB3qRYmXkDUlCipKF7wlsqkw>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQCB3qRYmXkDUlCipKF7wlsqkw, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)