en | de

Satz ID ICQCBdgH3ZnrDE8gprkIQQFQzNs

Teilen

jr.n tḫnwj jpn n r zẖꜣ jrt.n n ẖnw jḫt mꜣt ḫprt mjn ḫr ḥm =f

    jr.n
    verb_3-inf
    de machen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    tḫnwj
    substantive_masc
    de Obelisk
    (unspecified)
    N.m:sg
    jpn
    demonstrative_pronoun
    de diese
    (unspecified)
    dem.m.pl
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de gehörig zu
    Adj.dum.stpr.suffx.unspec.
    PREP-adjz:m.du
    r
    preposition
    de um zu
    (unspecified)
    PREP
    zẖꜣ
    verb_3-lit
    de schreiben
    Inf
    V\inf
    jrt.n
    verb_3-inf
    de machen
    Rel.form.n.sgf.1sg
    V\rel.f.sg-ant:stpr
    n
    preposition
    de für
    (unspecified)
    PREP
    ẖnw
    substantive_masc
    de Residenz
    (unspecified)
    N.m:sg
    jḫt
    substantive_fem
    de Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
    mꜣt
    substantive_fem
    de Neues
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḫprt
    verb_3-lit
    de entstehen
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    mjn
    substantive
    de hohe Anerkennung
    Noun.sg.stpr.1sg
    N:sg:stpr
    ḫr
    preposition
    de durch jmnd.
    (unspecified)
    PREP
    ḥm
    substantive_masc
    de Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de ich machte diese beiden Obelisken von mir um aufzuschreiben was ich für die Residenz geleistet habe da etwas Neues zustandegekommen ist und ich hochgeehrt war bei seiner Majestät

Datierung: 6. Dynastie
Autor:innen: Elka Windus-Staginsky; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 04.09.2024)

Persistente ID: ICQCBdgH3ZnrDE8gprkIQQFQzNs
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQCBdgH3ZnrDE8gprkIQQFQzNs

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Elka Windus-Staginsky, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Gunnar Sperveslage, Satz ID ICQCBdgH3ZnrDE8gprkIQQFQzNs <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQCBdgH3ZnrDE8gprkIQQFQzNs>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQCBdgH3ZnrDE8gprkIQQFQzNs, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)