en | de

Satz ID ICQCFL0KQaYt6kSPvAHu1EHSTQA

Teilen

n ḫmt zerstört Zx+9 nḥḥ kꜣt =s mj jrt rtï n sḫꜣ =f ḫt r ḏt wꜣ[ḥ] zerstört Zx+10 pr šw mj kkw tp-ꜥ tkꜣ

    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    ḫmt
    verb_3-lit
    de bedenken
    SC.pass.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.pass
    zerstört
     
     
     
     
    Zx+9
     
     
     
     
    nḥḥ
    substantive_masc
    de Ewigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    kꜣt
    substantive_fem
    de Arbeit
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    jrt
    verb_3-inf
    de machen
    Rel.form.ngem.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg
    rtï
    substantive_masc
    de Fremder
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    sḫꜣ
    verb_caus_2-lit
    de bedenken
    SC.act.ngem.3sgm_Neg.n
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḫt
    substantive_fem
    de Dinge
    (unspecified)
    N.f:sg
    r
    preposition
    de bezüglich
    (unspecified)
    PREP
    ḏt
    substantive_fem
    de Ewigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg
    wꜣ[ḥ]
    verb_3-lit
    de dauern
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    zerstört
     
     
     
     
    Zx+10
     
     
     
     
    pr
    verb_3-inf
    de herausgehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    šw
    substantive_masc
    de Licht
    (unspecified)
    N.m:sg
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    kkw
    substantive_masc
    de Finsternis
    (unspecified)
    N.m:sg
    tp-ꜥ
    preposition
    de vor
    (unspecified)
    PREP
    tkꜣ
    substantive_masc
    de Fackel
    (unspecified)
    N.m:sg

de Nicht gedacht war sie für die Ewigkeit, (denn) ihre Bauarbeit war wie das, was ein Fremder macht, einer, nicht denkt er an Dinge für die Ewigkeit, die bleiben, (so daß) ausgeht das Licht wie die Finsternis vor der Fackel.

Datierung: Sesostris I. Cheperkare
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 29.08.2024)

Persistente ID: ICQCFL0KQaYt6kSPvAHu1EHSTQA
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQCFL0KQaYt6kSPvAHu1EHSTQA

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Ingelore Hafemann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Gunnar Sperveslage, Satz ID ICQCFL0KQaYt6kSPvAHu1EHSTQA <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQCFL0KQaYt6kSPvAHu1EHSTQA>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQCFL0KQaYt6kSPvAHu1EHSTQA, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)