en | de

Satz ID ICQCIHZhOVBF30Bcua4Huoz4WUw

Teilen

[__] ⸮[K]⸢m⸣.t? jꜥḥ n(.j) tꜣ.DU zꜣ-Rꜥw nb-ḫꜥ.PL ___

    [__]
    substantive
    de [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
    ⸮[K]⸢m⸣.t?
    place_name
    de Das Schwarze Land (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN
    jꜥḥ
    substantive_masc
    de Mond
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    tꜣ.DU
    place_name
    de die Beiden Länder (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN
    zꜣ-Rꜥw
    epith_king
    de Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    nb-ḫꜥ.PL
    epith_king
    de Herr der Kronen (König)
    (unspecified)
    ROYLN
    ___
    substantive
    de [leere Kartusche]
    (unspecified)
    N:sg
Mit Kommentar

de [... ...], der Mond beider Länder,
der Sohn des Re, der Herr der Erscheinung 𓍹...𓍺;

Datierung: Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Jan Tattko; unter Mitarbeit von: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 09.06.2024, letzte Änderung: 29.09.2024)
Kommentare

  • - [⸮Rꜥw? ⸮n.j? K]m,t: Die Spuren über t und Stadtdeterminativ passen zu Aa15 (siehe Foto HAdW A5657), was dann Km.t ergeben würde. "Die Sonne Ägyptens" passt zum anschließenden "Mond der Beiden Länder".

    Autor:in des Kommentars: Peter Dils; Datensatz erstellt: 29.09.2024, letzte Revision: 29.09.2024

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: ICQCIHZhOVBF30Bcua4Huoz4WUw
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQCIHZhOVBF30Bcua4Huoz4WUw

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Jan Tattko, unter Mitarbeit von Peter Dils, Satz ID ICQCIHZhOVBF30Bcua4Huoz4WUw <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQCIHZhOVBF30Bcua4Huoz4WUw>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQCIHZhOVBF30Bcua4Huoz4WUw, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)