EN | DE | ع

Satz ID ICQCIMg6i9W5w0p5ntYXubnmrJk

Teilen

j nṯr.PL ꜥꜣ.PL snḏ n Ḥw.t-Ḥr.w n[t]s sḫr(.t) ḫft.j.PL n.w jt =s Rꜥw

    j
    interjection
    de
    oh!
    (unspecified)
    INTJ
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ꜥꜣ.PL
    adjective
    de
    groß
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    snḏ
    verb_3-lit
    de
    fürchten
    Imp.pl
    V\imp.pl
    n
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    Ḥw.t-Ḥr.w
    gods_name
    de
    Hathor
    (unspecified)
    DIVN
    n[t]s
    personal_pronoun
    de
    sie [Selbst.Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    3sg.f
    sḫr(.t)
    verb_caus_2-lit
    de
    niederwerfen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    ḫft.j.PL
    substantive_masc
    de
    Feind
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    jt
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
de
Oh ihr großen Götter, habt Ehrfurcht vor Hathor, der Herrin von Dendara!
Sie ist es, die die Gegner ihres Vaters, Re, zu Fall bringt.
Datierung:
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Jan Tattko; unter Mitarbeit von: Peter Dils ; (Textdatensatz erstellt: 09.06.2024, letzte Änderung: 29.09.2024)

Persistente ID: ICQCIMg6i9W5w0p5ntYXubnmrJk
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQCIMg6i9W5w0p5ntYXubnmrJk

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Jan Tattko, unter Mitarbeit von Peter Dils, Satz ID ICQCIMg6i9W5w0p5ntYXubnmrJk <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQCIMg6i9W5w0p5ntYXubnmrJk>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQCIMg6i9W5w0p5ntYXubnmrJk, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)