en | de

Satz ID ICQCIfNmxstJC0FblJGj8WfE0f8

Teilen

bjꜣ(.yt) mꜣꜥ(.t) ꜣḫ(.t) n.t-ꜥ m jr.w =s nꜣ nb.PL ḥr.j.PL pr.PL wn(.w) rmn D 1, 81.13 r-rw.t pr =t

    bjꜣ(.yt)
    epith_god
    de Wunderbare
    (unspecified)
    DIVN
    mꜣꜥ(.t)
    adjective
    de wahr
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    ꜣḫ(.t)
    verb_2-lit
    de wirkungsmächtig sein
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    n.t-ꜥ
    substantive_fem
    de Ritual
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    jr.w
    substantive_masc
    de Vorschrift
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    nb.PL
    substantive_masc
    de Herr
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḥr.j.PL
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich über
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    pr.PL
    substantive_masc
    de Tempel
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    wn(.w)
    verb
    de verehren
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    rmn
    substantive_masc
    de Oberarm
    (unspecified)
    N.m:sg
    D 1, 81.13
     
     
     
     
    r-rw.t
    preposition
    de außerhalb von
    (unspecified)
    PREP
    pr
    substantive_masc
    de Tempel
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.m:sg:stpr
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

de die wahrhaft Wunderbare, die mit trefflichem Ritual, wie es sein soll;
die Herren, die über die Häuser gebieten, sind mit geöffnetem Arm außerhalb deines Tempels.

Datierung: Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Jan Tattko; unter Mitarbeit von: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 09.06.2024, letzte Änderung: 29.09.2024)

Persistente ID: ICQCIfNmxstJC0FblJGj8WfE0f8
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQCIfNmxstJC0FblJGj8WfE0f8

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Jan Tattko, unter Mitarbeit von Peter Dils, Satz ID ICQCIfNmxstJC0FblJGj8WfE0f8 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQCIfNmxstJC0FblJGj8WfE0f8>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQCIfNmxstJC0FblJGj8WfE0f8, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)