en | de

Satz ID ICQCMi44AG83q0gEgztMAAq1txU

Teilen

Z13 jt jmꜣḫy rn=f-snb mꜣꜥ-ḫrw jr.n mwt-ꜥnḫ.tj mwt =f nbw-ꜥꜣ jrt.n Z14 jwj sn =f zꜣ-jmn sn =f snꜥ-jb snt =f snb.t-sï Z15 snt =f rn-snb ms.n nbw-ꜥꜣ zꜣt =s ꜣbt-jb zꜣ sn =f rn=f-snb Z16 jr.n bb=j zꜣt ḥmt =f rn-snb zꜣt ḥmt =f nḫt=j-ꜥnḫ ms.n tj-nt-gbtw

    Z13
     
     
     
     
    jt
    substantive_masc
    de Vater
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    jmꜣḫy
    substantive_masc
    de Würdiger
    (unspecified)
    N.m:sg
    rn=f-snb
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de Seliger
    (unspecified)
    N.m:sg
    jr.n
    verb_3-inf
    de gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    mwt-ꜥnḫ.tj
    person_name
    de PN/f
    (unspecified)
    PERSN
    mwt
    substantive_fem
    de Mutter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nbw-ꜥꜣ
    person_name
    de PN/f
    (unspecified)
    PERSN
    jrt.n
    verb_3-inf
    de gebären
    Rel.form.n.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg-ant
    Z14
     
     
     
     
    jwj
    person_name
    de PN/f
    (unspecified)
    PERSN
    sn
    substantive_masc
    de Bruder
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    zꜣ-jmn
    person_name
    de PN/f
    (unspecified)
    PERSN
    sn
    substantive_masc
    de Bruder
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    snꜥ-jb
    person_name
    de PN/f
    (unspecified)
    PERSN
    snt
    substantive_fem
    de Schwester
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    snb.t-sï
    person_name
    de PN/f
    (unspecified)
    PERSN
    Z15
     
     
     
     
    snt
    substantive_fem
    de Schwester
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    rn-snb
    person_name
    de PN/f
    (unspecified)
    PERSN
    ms.n
    verb_3-inf
    de gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    nbw-ꜥꜣ
    person_name
    de PN/f
    (unspecified)
    PERSN
    zꜣt
    substantive_fem
    de Tochter
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ꜣbt-jb
    person_name
    de PN/f
    (unspecified)
    PERSN
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    sn
    substantive_masc
    de Bruder
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    rn=f-snb
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    Z16
     
     
     
     
    jr.n
    verb_3-inf
    de gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    bb=j
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    zꜣt
    substantive_fem
    de Tochter
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    ḥmt
    substantive_fem
    de Ehefrau
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    rn-snb
    person_name
    de PN/f
    (unspecified)
    PERSN
    zꜣt
    substantive_fem
    de Tochter
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    ḥmt
    substantive_fem
    de Ehefrau
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nḫt=j-ꜥnḫ
    person_name
    de PN/f
    (unspecified)
    PERSN
    ms.n
    verb_3-inf
    de gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    tj-nt-gbtw
    person_name
    de PN/f
    (unspecified)
    PERSN

de (Ebenso für) seinen Vater, den Würdigen Renef-seneb, den Seligen, geboren von der Mut-anchti, und seine Mutter Nebu-aa, geboren von Iwi, seinen Bruder Sa-imen, seinen Bruder Sena-ib, (und) seine Schwester Senebti-si, seine Schwester Ren-seneb, geboren von Nebu-aa, ihre Tochter Abet-ib, der Sohn seines Bruders Renef-seneb, geboren von Bebi, (und) die Tochter seiner Ehefrau Ren-seneb, die Tochter seiner Ehefrau Nechti-anch, geboren von Tanet-gebtu.

Datierung: 13. Dynastie
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 29.08.2024)

Persistente ID: ICQCMi44AG83q0gEgztMAAq1txU
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQCMi44AG83q0gEgztMAAq1txU

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Ingelore Hafemann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Gunnar Sperveslage, Satz ID ICQCMi44AG83q0gEgztMAAq1txU <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQCMi44AG83q0gEgztMAAq1txU>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQCMi44AG83q0gEgztMAAq1txU, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)