en | de

Satz ID ICQCMt81BnSPNkCJnJJU9Xs1WkA

Teilen

CT VII 1s ḏꜣ =f ḥrt mꜣ =f Z8 nb-pt Z8 ḏ =f ḫꜥ wr-mḏ-šmꜥ jꜥtw wḥm-ꜥnḫ Z9 m nṯr-ꜥꜣ nb-ḏt m-m šmsw n wsjr

    CT VII 1s
     
     
     
     
    ḏꜣ
    verb_3-inf
    de kreuzen (zu Schiff)
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥrt
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    mꜣ
    verb_2-gem
    de sehen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Z8
     
     
     
     
    nb-pt
    epith_god
    de EP
    (unspecified)
    DIVN
    Z8
     
     
     
     
    ḏ
    verb_irr
    de veranlassen (daß)
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḫꜥ
    verb_3-inf
    de erscheinen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    wr-mḏ-šmꜥ
    title
    de [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    jꜥtw
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    wḥm-ꜥnḫ
    title
    de EP
    (unspecified)
    TITL
    Z9
     
     
     
     
    m
    preposition
    de als
    (unspecified)
    PREP
    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de EP
    (unspecified)
    DIVN
    nb-ḏt
    epith_god
    de EP
    (unspecified)
    DIVN
    m-m
    preposition
    de inmitten
    (unspecified)
    PREP
    šmsw
    substantive_masc
    de Gefolge
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    wsjr
    gods_name
    de GN/Osiris
    (unspecified)
    DIVN

de Möge er den Himmel überqueren, möge er den Herrn des Himmels sehen, der veranlasse, daß erscheint der Große der Zehn v. OÄ Iatu, der das Leben wiederholt, als 'Großer Gott', Herr der Ewigkeit, inmitten des Gefolges von Osiris.

Datierung: 13. Dynastie
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 29.08.2024)

Persistente ID: ICQCMt81BnSPNkCJnJJU9Xs1WkA
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQCMt81BnSPNkCJnJJU9Xs1WkA

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Ingelore Hafemann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Gunnar Sperveslage, Satz ID ICQCMt81BnSPNkCJnJJU9Xs1WkA <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQCMt81BnSPNkCJnJJU9Xs1WkA>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQCMt81BnSPNkCJnJJU9Xs1WkA, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)