en | de

Satz ID ICQCOQTP8JYZWkgqkQ7y3jtoVYQ

Teilen

jr-grt jwt ẖr-ḥꜣb Z8 šd.t =f rn =j jr n =ṯn st tpw-tꜣ ḥtp =ṯn jmnt nfrt ḏt

    jr-grt
    particle_enclitic
    de was anbetrifft
    (unspecified)
    =PTCL
    jwt
    verb_irr
    de kommen (unsicher)
    Inf.t
    V\inf
    ẖr-ḥꜣb
    title
    de Vorlesepriester
    (unspecified)
    TITL
    Z8
     
     
     
     
    šd.t
    verb_3-inf
    de vorlesen
    Verbal.adj.=3sgm
    V:ptcp.post-m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    rn
    substantive_masc
    de Name
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    jr
    verb_3-inf
    de tun
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    n
    preposition
    de für
    Prep.stpr.2pl
    PREP:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    st
    personal_pronoun
    de [Pron. enkl. 3. sg. com.]
    (unspecified)
    =3sg.c
    tpw-tꜣ
    substantive_masc
    de Erdenbewohner
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḥtp
    verb_3-lit
    de ruhen
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    jmnt
    substantive_fem
    de Westen
    (unspecified)
    N.f:sg
    nfrt
    adjective
    de schön
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    ḏt
    adverb
    de ewig
    (unspecified)
    ADV

de Was anbetrifft das Kommen (jedes) Vorlesepriesters, der meinen Namen vorlesen wird, mögen es tun für Euch die auf der Erde Lebenden, so daß Ihr ruht im schönen Westen ewig.

Datierung: 13. Dynastie
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 30.08.2024)

Persistente ID: ICQCOQTP8JYZWkgqkQ7y3jtoVYQ
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQCOQTP8JYZWkgqkQ7y3jtoVYQ

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Ingelore Hafemann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Gunnar Sperveslage, Satz ID ICQCOQTP8JYZWkgqkQ7y3jtoVYQ <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQCOQTP8JYZWkgqkQ7y3jtoVYQ>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQCOQTP8JYZWkgqkQ7y3jtoVYQ, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)