en | de

Satz ID ICQCRsKQ0SdTT0qHowydfFGWuCo

Teilen

1 nbw šꜣq 2 2 ꜥpr.PL n tꜣ ṯnf.y 31] ḥm =f ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) sw m jnp.w

    1
     
     
     
     
    nbw
    substantive_masc
    de Gold
    (unspecified)
    N.m:sg
    šꜣq
    substantive_masc
    de [lederner Gegenstand]
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    Card.m
    NUM.card:m
    2
     
     
     
     
    ꜥpr.PL
    substantive_masc
    de Kleid
     
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    ṯnf.y
    substantive
    de Beutel; Sack
    (unspecified)
    N:sg
    31]
     
     
     
     
    ḥm
    substantive_masc
    de Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)
    verb
    de (möge er) leben, heil und gesund sein
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    sw
    personal_pronoun
    de er [Präs.I-Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    3sg.m
    m
    preposition
    de [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP
    jnp.w
    substantive
    de königliches Kind (Prinz, Prinzessin)
    (unspecified)
    N:sg

de Gold: 2 šꜣq-Reifen(?) (und) Kleider des Beutels deiner Majestät, l.h.g., als er noch ein Prinz war.

Datierung: Tutanchamun Nebcheperure
Autor:innen: Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: 02.09.2024, letzte Änderung: 02.09.2024)

Persistente ID: ICQCRsKQ0SdTT0qHowydfFGWuCo
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQCRsKQ0SdTT0qHowydfFGWuCo

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Gunnar Sperveslage, Satz ID ICQCRsKQ0SdTT0qHowydfFGWuCo <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQCRsKQ0SdTT0qHowydfFGWuCo>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQCRsKQ0SdTT0qHowydfFGWuCo, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)