en | de

Satz ID ICQCUBm0mso9hEJQqB1VZ1Irgrw

Teilen

[ꜣbb.n] ⸢jb⸣ ⸢=j⸣ [r] mꜣꜣ qmꜣm.n =j ḫwn [n] [=j] [m] [ḏdf.t] ⸢nn⸣ [mꜣꜣ] [st]

    [ꜣbb.n]
    verb_3-inf
    de wünschen
    SC.n.act.gem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    ⸢jb⸣
    substantive_masc
    de Herz; Verstand
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    ⸢=j⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    [r]
    preposition
    de zu; [idiomatisch]
    (unspecified)
    PREP
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de sehen; erblicken
    Inf.gem
    V\inf
    qmꜣm.n
    verb_3-lit
    de schaffen; erzeugen
    Rel.form.n.sgm.1sg
    V\rel.m.sg-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḫwn
    verb_3-lit
    de stechen
    SC.act.ngem.impers
    V\tam.act
    [n]
    preposition
    de hin zu
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    [=j]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    [m]
    preposition
    de als (etwas sein); [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP
    [ḏdf.t]
    substantive_fem
    de Gifttier
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸢nn⸣
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    [mꜣꜣ]
    verb_2-gem
    de sehen; erblicken
    Inf.gem_Neg.nn
    V\inf
    [st]
    personal_pronoun
    de sie [Enkl. Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    =3sg.f

de Als mein Herz [zu] betrachten [wünschte], was ich erschaffen hatte, stach (etwas) [auf mich ein in Form (?) eines Gifttieres,] ohne (dass ich) [es (ge)sehen (habe)].

Datierung: 19. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 06.09.2024, letzte Änderung: 26.09.2024)

Persistente ID: ICQCUBm0mso9hEJQqB1VZ1Irgrw
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQCUBm0mso9hEJQqB1VZ1Irgrw

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Lutz Popko, Satz ID ICQCUBm0mso9hEJQqB1VZ1Irgrw <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQCUBm0mso9hEJQqB1VZ1Irgrw>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQCUBm0mso9hEJQqB1VZ1Irgrw, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)